1 00:00:05,480 --> 00:00:15,560 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 2 00:01:23,666 --> 00:01:27,791 En 1939, los nacionalistas ganaron la Guerra Civil Española. 3 00:01:27,875 --> 00:01:31,875 Los ciudadanos de la República española que vivían en la Unión Soviética se convirtieron en apátridas. 4 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Eran aprendices de piloto, marineros en camino, 5 00:01:34,625 --> 00:01:35,958 niños refugiados de guerra. 6 00:01:36,041 --> 00:01:42,000 La Unión Soviética aceptó a los republicanos, pero no les permitió irse. 7 00:01:44,500 --> 00:01:47,958 Visitaron embajadas. Intentan escapar. 8 00:01:48,041 --> 00:01:49,875 En un clima de guerra y paranoia, 9 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 Fueron acusados de traición, castigados sin juicio… 10 00:01:52,875 --> 00:01:59,500 y enviado a un campo de trabajos forzados. 11 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 INVIERNO 1941 12 00:02:25,125 --> 00:02:30,958 KAZAJSTÁN 13 00:02:54,541 --> 00:03:01,208 CAMPO DE TRABAJO SPASSK-99 14 00:03:42,500 --> 00:03:45,041 ¡Muévete! ¡Vamos! 15 00:03:45,125 --> 00:03:49,583 ¡Damas a la izquierda! ¡Hombres a la derecha! ¡Rápido! 16 00:03:49,666 --> 00:03:51,000 ¡Vamos! 17 00:03:51,750 --> 00:03:54,208 -¡Sigue adelante! ¡Vamos! -¡Más rápido! 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,875 ¡No te interpongas en el camino! ¡Sigue moviéndote! 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,208 ¡Mover! ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 20 00:04:04,041 --> 00:04:06,458 ¡Mover! ¡Usa tus pies! 21 00:04:07,333 --> 00:04:10,208 ¡Damas a la izquierda! ¡Hombres a la derecha! 22 00:04:10,791 --> 00:04:11,916 ¡Hazlo rápido! 23 00:04:12,000 --> 00:04:14,833 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete más rápido! 24 00:04:14,916 --> 00:04:19,375 ¡Mujeres de izquierda! ¡Hombres a la derecha! ¡Dije que te des prisa! 25 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 ¡Vamos! ¡Más rápido! 26 00:04:49,291 --> 00:04:51,541 ¡Vamos! 27 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 ¡Todo derecho! 28 00:04:53,625 --> 00:04:55,791 ¡Vamos! ¡Más rápido! 29 00:04:55,875 --> 00:04:58,166 ¡Entra aquí! ¡Ingresar! 30 00:04:58,250 --> 00:05:01,250 ¡Póngase en fila! Rápido, ¿me oyes? 31 00:05:01,333 --> 00:05:03,833 ¡Quítate la ropa! 32 00:05:04,375 --> 00:05:07,583 Quítate la ropa. Dar marcha atrás. Quítate la ropa. 33 00:05:07,666 --> 00:05:09,833 ¡Déjalo ir! ¡Quítate la ropa! 34 00:05:09,916 --> 00:05:11,208 ¡Los productos están sobre la mesa! 35 00:05:11,291 --> 00:05:13,875 ¿Qué tienes ahí? 36 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 ¡Déjalo ir! 37 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 ¡Los productos están sobre la mesa! 38 00:05:18,833 --> 00:05:20,208 Quítate la ropa. 39 00:05:20,708 --> 00:05:21,708 ¡Hazlo ahora! 40 00:05:21,791 --> 00:05:23,333 ¡No hagas contacto visual! 41 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 ¿Qué no entiendes? ¡Déjalo ir! 42 00:05:28,166 --> 00:05:31,291 ¡Ponlo sobre la mesa! ¡Ponlo aquí! 43 00:05:33,583 --> 00:05:34,916 ¡Más rápido! 44 00:05:35,916 --> 00:05:37,375 ¡Déjalo ir todo! 45 00:05:37,916 --> 00:05:40,041 ¡Todo! ¡Todo está sobre la mesa! 46 00:06:14,500 --> 00:06:18,583 ¡Vamos! 47 00:06:18,666 --> 00:06:19,958 ¡Íntimamente! 48 00:06:28,541 --> 00:06:30,000 ¡Allá! ¡Vamos! 49 00:06:30,083 --> 00:06:32,666 Número 289, Telmo Reyes. 50 00:06:35,416 --> 00:06:37,958 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Ir! 51 00:06:38,041 --> 00:06:39,708 Número 297, José Muñoz. 52 00:06:39,791 --> 00:06:41,625 ¡Allá! ¡Vamos! 53 00:06:44,708 --> 00:06:47,166 Número 295, Julio Hermida. 54 00:06:49,458 --> 00:06:52,166 -Vamos. Mover. -Número 290, Eladio Junqueras. 55 00:06:54,083 --> 00:06:55,541 ¡Vamos! 56 00:06:55,625 --> 00:06:57,708 Muévete rápido. Vamos. 57 00:06:57,791 --> 00:07:00,125 Número 291, Melléin Palau. 58 00:07:00,208 --> 00:07:03,083 ¿Qué estás esperando? ¡Muévete! 59 00:07:03,708 --> 00:07:05,958 ¡Vamos! 60 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 Bienvenidos, españoles. 61 00:07:43,333 --> 00:07:48,166 Hay una cama vacía al fondo. Haz tu elección. 62 00:07:48,250 --> 00:07:51,333 Pero lo más importante es que guardes silencio. 63 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 ¿Capitán? 64 00:08:15,291 --> 00:08:16,583 Encuentra un lugar. 65 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 ¿Sabes lo que hicieron esos cinco hombres? 66 00:09:16,250 --> 00:09:17,541 uno de ellos es de Salamanca, 67 00:09:18,416 --> 00:09:19,625 uno de ellos es de Asturias, 68 00:09:20,666 --> 00:09:21,833 uno de ellos es andaluz, 69 00:09:23,750 --> 00:09:25,291 uno de Galicia, uno de Cataluña, 70 00:09:27,458 --> 00:09:29,291 ¿Qué tienen todos ellos en común con un rebaño de ovejas? 71 00:09:31,750 --> 00:09:33,583 Todos terminaron en la misma jaula. 72 00:09:40,375 --> 00:09:41,791 Esto es genial, ¿verdad? 73 00:09:44,250 --> 00:09:46,000 ¿En serio, barceloneses? 74 00:09:47,541 --> 00:09:49,083 Oh Señor. 75 00:09:50,916 --> 00:09:54,291 Deberías dormir ahora. Duerme un poco. 76 00:10:25,125 --> 00:10:27,541 ¡Levantarse! ¡Preparándose! 77 00:10:27,625 --> 00:10:30,583 -¡No seas perezoso! ¡Levantarse! -¡Todos despierten! 78 00:10:30,666 --> 00:10:34,125 -¡Rápido! ¡Levantarse! -¡Alineaos de cinco en cinco! ¡Dije que te des prisa! 79 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 ¡Rápidamente! 80 00:10:35,916 --> 00:10:38,958 ¿Qué estás esperando, una invitación oficial? ¡Levantarse! ¡Rápido! 81 00:10:39,041 --> 00:10:40,333 ¡Vamos! 82 00:10:40,416 --> 00:10:41,708 ¡Deja de mirar! 83 00:10:41,791 --> 00:10:43,458 ¡Mover! ¡Sigue moviéndote! 84 00:10:43,541 --> 00:10:45,916 ¡Vamos! ¡Abajo! ¡Más rápido! 85 00:10:46,000 --> 00:10:48,750 ¡Dije, muévete más rápido! ¡Rápido! 86 00:10:48,833 --> 00:10:51,416 ¡Hagan fila afuera! ¡Rápido! 87 00:11:19,041 --> 00:11:20,333 ¡Más rápido! ¡Mover! 88 00:11:21,125 --> 00:11:22,416 ¡Muévete más rápido! 89 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 ¡Más rápido! 90 00:11:30,875 --> 00:11:33,875 -¡Rápido! -¡Entra aquí! ¡Hora del baño! ¡Corre más rápido! 91 00:11:33,958 --> 00:11:37,166 -¡Muévete más rápido! -¡Hora de lavarse! ¡Vamos! 92 00:11:37,250 --> 00:11:39,583 ¡Sí! ¡Entra ahí! 93 00:11:46,041 --> 00:11:49,791 ¡Ven aquí! ¡Rápido! ¡Vamos! 94 00:11:58,250 --> 00:12:01,375 ¡Vamos! ¡Acelera! ¡Más rápido! 95 00:12:03,708 --> 00:12:05,041 ¡Allá! 96 00:12:06,541 --> 00:12:09,041 ¡Ahí está! ¡Más rápido! 97 00:12:18,458 --> 00:12:20,291 ¡Más rápido! 98 00:12:20,375 --> 00:12:22,416 -¡Póngase en fila! ¡Rápido! -¡Más rápido! 99 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 ¡Sube ahí arriba! 100 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 ¡Más rápido! 101 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 ¡Sigue a los demás! ¡Más rápido! 102 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 ¡Entra ahí! 103 00:12:31,666 --> 00:12:34,083 ¡Más rápido! ¡No te amontones! 104 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 ¿Por qué es tan lento? ¡Más rápido! 105 00:12:39,708 --> 00:12:42,291 ¡Correr! ¡Más rápido! 106 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 ¡Vamos! ¡Más rápido! 107 00:12:44,375 --> 00:12:48,000 ¡Ven aquí! ¡Sigue al líder de la brigada! 108 00:12:48,083 --> 00:12:50,000 Por este camino. Vamos. 109 00:12:50,541 --> 00:12:53,250 Aquí está. Por favor, póngase en fila. 110 00:12:53,333 --> 00:12:54,708 ¡Más rápido! 111 00:13:07,791 --> 00:13:11,791 El horario de trabajo minero es de 08.00 a 18.00 horas. 112 00:13:11,875 --> 00:13:15,250 El viaje de ida y vuelta de dos horas de duración no está incluido en el precio. 113 00:13:15,333 --> 00:13:18,750 Negarse a cumplir obligaciones dará lugar a un castigo. 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,708 La infracción de la formación será sancionada. 115 00:13:20,791 --> 00:13:23,791 Cada brigada está obligada a cumplir con esta cuota. 116 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Comes tanto como cavas. 117 00:13:25,708 --> 00:13:28,250 Cada grupo debe permanecer con su líder de brigada. 118 00:13:28,333 --> 00:13:30,083 ¡Número 73! 119 00:13:30,166 --> 00:13:31,708 ¡Número 57! 120 00:13:35,750 --> 00:13:38,916 El contrabando de tabaco es motivo de castigo. 121 00:13:39,000 --> 00:13:41,708 en forma de pasar una semana en un agujero. 122 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 ¡Ignorar! ¡Continúa como antes! 123 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 ¡Dejar la línea se considera un intento de fuga! 124 00:14:15,000 --> 00:14:17,666 -¡Despierta, maldita sea! ¡Levantarse! -¡Te dije que simplemente lo ignoraras! 125 00:14:18,291 --> 00:14:19,291 Vamos. 126 00:14:33,791 --> 00:14:36,416 Este es tu lugar de trabajo ahora. 127 00:14:36,500 --> 00:14:41,541 Empieza a acostumbrarte. Siéntete como en casa. 128 00:14:42,250 --> 00:14:44,208 Y como dije antes... 129 00:14:46,375 --> 00:14:48,500 Las reglas aquí son simples. 130 00:14:49,125 --> 00:14:52,458 Sin cuota, no hay comida. 131 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Ten cuidado ahí. 132 00:15:00,083 --> 00:15:01,666 Un carrito lleno... 133 00:15:03,375 --> 00:15:05,208 de todos. 134 00:15:05,291 --> 00:15:08,250 Como dije. 135 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 ¿Todos entienden? 136 00:15:10,083 --> 00:15:13,041 ¡Ey! ¿Estás durmiendo o qué? 137 00:15:13,125 --> 00:15:15,458 Ahora escúchame. 138 00:15:15,541 --> 00:15:18,833 Los grupos uno y dos fueron a Nikolay. 139 00:15:19,750 --> 00:15:23,583 Grupos tres y cuatro, síganme, por el amor de Dios. 140 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 ¿Comprendido? 141 00:15:25,625 --> 00:15:27,375 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 142 00:15:34,791 --> 00:15:36,083 ¿Ayudarás? 143 00:15:37,000 --> 00:15:40,041 Santo cielo. ¿Qué tipo de pareja obtuve de mí? 144 00:15:40,791 --> 00:15:43,250 Toma las piedras. Sostén las piedras. 145 00:15:43,333 --> 00:15:44,875 -Estoy trabajando en ello. -¡Ciudadanos de Barcelona! 146 00:15:44,958 --> 00:15:47,166 -Estoy trabajando en ello. -Maldición. 147 00:15:48,583 --> 00:15:50,833 Simplemente no me siento bien. 148 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 ¡Ciudadanos de Barcelona! 149 00:16:10,083 --> 00:16:11,125 ¡Ciudadanos de Barcelona! 150 00:16:19,750 --> 00:16:21,666 ¡Devolver! ¡De vuelta al trabajo! 151 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 -¡Por favor déjame ir! ¡Por favor! -¡Retiro! 152 00:16:24,875 --> 00:16:27,041 -¡Por favor! -¡Retiro! 153 00:16:27,125 --> 00:16:29,833 -¡Por favor déjame ir! -¡Te lo dije, regresa! 154 00:16:29,916 --> 00:16:33,000 -¡Detén esto! -¡Retiro! ¡Rápido! 155 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 ¡Todo está bien! ¡Todo salió bien! 156 00:16:36,041 --> 00:16:37,458 ¡Gracias! 157 00:16:38,125 --> 00:16:39,708 ¡Calma! 158 00:16:39,791 --> 00:16:42,958 -No puedo respirar, Eladio. Eladio… -¡Cálmate! 159 00:16:43,041 --> 00:16:46,666 -No quiero morir aquí, Eladio. -Está todo en tu mente. 160 00:16:46,750 --> 00:16:49,541 Puedes respirar. 161 00:16:49,625 --> 00:16:52,791 -Eladio, no quiero morir aquí. Eladio… -Puedes respirar. Puede. 162 00:16:52,875 --> 00:16:55,791 Mírame. ¡Mírame a los ojos, maldita sea! 163 00:16:55,875 --> 00:16:57,333 No quiero… 164 00:16:57,875 --> 00:17:00,833 Toma un respiro. 165 00:17:00,916 --> 00:17:03,958 Respirar. Vamos. 166 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 Inhalar. 167 00:17:06,458 --> 00:17:08,458 Déjalo salir. 168 00:17:09,250 --> 00:17:10,791 Respira conmigo. Conmigo. 169 00:17:12,250 --> 00:17:14,958 Toma un respiro. Exhalar. 170 00:17:18,375 --> 00:17:20,208 ¿Mejor? 171 00:17:20,291 --> 00:17:22,000 ¡Vamos! ¡Muévete más rápido! 172 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 ¿Por qué estás parado ahí? ¡Mover! 173 00:17:28,000 --> 00:17:30,375 ¡No obstaculices a los demás! ¡Sigue adelante! 174 00:17:31,041 --> 00:17:34,375 ¡Rápido! ¡Más rápido! 175 00:17:34,458 --> 00:17:38,000 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Mover! ¡Vamos! 176 00:17:39,625 --> 00:17:42,708 ¡Vamos! ¡Muévete rápido! ¡Más rápido! 177 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 ¡Mover! 178 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 ¡Mover! ¡Vamos! 179 00:17:50,833 --> 00:17:54,541 ¡Vamos! ¡Acelera tus pasos! ¡No disminuyas la velocidad! 180 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 ¡Vamos! ¡Más rápido! 181 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 Venga conmigo. 182 00:18:32,875 --> 00:18:33,958 Vamos. 183 00:18:35,458 --> 00:18:37,833 Ayúdame a sacarlo de ese agujero. 184 00:18:53,041 --> 00:18:54,041 Aquí. 185 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Soy Hans Müller. 186 00:19:22,416 --> 00:19:24,333 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío? 187 00:19:27,333 --> 00:19:28,708 ¿Es usted un comerciante? 188 00:19:29,666 --> 00:19:31,666 Posible. ¿Por qué? 189 00:19:38,333 --> 00:19:40,000 Necesito papel y tinta. 190 00:19:42,458 --> 00:19:44,208 Tres porciones de media ración. 191 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 Esperar. 192 00:19:47,625 --> 00:19:49,500 ¿Cómo puedo hablar con el jefe del campamento? 193 00:19:49,583 --> 00:19:51,166 ¿Hablas en serio? 194 00:19:54,333 --> 00:19:56,291 ¿Ves a ese hombre detrás? 195 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Él es el jefe. Habla con él. 196 00:19:59,041 --> 00:20:04,250 Fue traductor y secretario del jefe del departamento. 197 00:20:04,333 --> 00:20:06,875 Si alguien pudiera presentártelo, sería él. 198 00:20:19,458 --> 00:20:23,166 ¿Por qué hablas con ese alemán? ¿Eres amigo de los nazis ahora? 199 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 Más rápido. Uno por uno. 200 00:20:39,916 --> 00:20:41,666 ¡En filas de dos en dos! 201 00:20:42,166 --> 00:20:43,250 ¡Más rápido! 202 00:20:45,708 --> 00:20:48,833 ¡Sigue el ritmo! ¡Sigue adelante! 203 00:20:52,291 --> 00:20:53,583 ¡Más rápido! 204 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 No te detengas. 205 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 Más rápido. 206 00:21:08,833 --> 00:21:09,875 ¡Español! 207 00:21:09,958 --> 00:21:12,666 ¿Por qué estás parado ahí? Apresúrate. 208 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 ¡Vamos! Ponlo aquí. 209 00:21:16,916 --> 00:21:17,916 Bueno. 210 00:21:18,916 --> 00:21:19,958 Vamos, Hermida. 211 00:21:20,833 --> 00:21:21,875 Cuña. 212 00:21:23,833 --> 00:21:26,333 -Ey. Julio. -¿Eh? 213 00:21:26,416 --> 00:21:29,208 ¿Sigues aquí o no? Dame la pieza. Vamos. 214 00:21:31,875 --> 00:21:34,166 ¿Por qué estás tardando tanto? 215 00:21:34,250 --> 00:21:36,833 Si esto sucede, ¡todos estaremos condenados! ¡Vamos! 216 00:21:36,916 --> 00:21:37,916 Sí. Estamos trabajando en ello. 217 00:22:47,041 --> 00:22:48,666 -Cabeza. -¿Mmm? 218 00:22:48,750 --> 00:22:52,625 Este es Telmo Reyes Aguirre, un capitán de la República Española. 219 00:22:53,500 --> 00:22:56,458 Quiere solicitar una revisión de su juicio. 220 00:22:57,583 --> 00:23:02,750 ¿Y por qué están reconsiderando el veredicto final sobre traición? 221 00:23:03,416 --> 00:23:06,125 Este sistema nunca comete errores. 222 00:23:07,500 --> 00:23:11,250 Porque no hay traición. Y no hay juicio. 223 00:23:11,750 --> 00:23:17,041 Nuestro único error fue querer volver a casa con nuestras familias. 224 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 ¿A España? 225 00:23:19,333 --> 00:23:22,208 Definitivamente serás ejecutado en el acto. 226 00:23:24,000 --> 00:23:25,625 La guerra había terminado allí. 227 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Por el amor de Dios. 228 00:23:33,250 --> 00:23:35,541 La guerra nunca termina. 229 00:23:38,833 --> 00:23:43,291 -Estamos buscando una salida. -Entonces visitaste la embajada alemana. 230 00:23:44,291 --> 00:23:46,291 Visitamos muchas embajadas. 231 00:23:49,916 --> 00:23:52,625 Esta es una indicación de traición. 232 00:23:56,583 --> 00:23:58,625 Con todo respeto, Presidente, 233 00:23:59,375 --> 00:24:01,166 Compartes Polonia con ellos. 234 00:24:04,875 --> 00:24:07,250 Sólo queremos volver con nuestras familias. 235 00:24:07,333 --> 00:24:11,958 La Unión Soviética es tu única familia. 236 00:24:12,041 --> 00:24:16,875 El deseo de abandonar la Unión Soviética fue un acto de traición. ¿Está eso claro? 237 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 Presidente, 238 00:24:20,375 --> 00:24:23,333 Los españoles fueron más allá de sus planes en las minas de carbón. 239 00:24:23,416 --> 00:24:26,583 Trajeron el doble de la cuota especificada. 240 00:24:27,250 --> 00:24:32,125 Si toma la iniciativa de transmitir mi solicitud, 241 00:24:32,208 --> 00:24:34,416 Me aseguraré de defenderme durante el juicio. 242 00:24:35,750 --> 00:24:39,250 Sólo queremos un juicio justo, amigos. 243 00:24:45,083 --> 00:24:46,750 ¿Cómo me llamaste hace un momento? 244 00:24:49,375 --> 00:24:55,666 Eres un enemigo del pueblo, acusado de traición en virtud del artículo 58. 245 00:24:56,541 --> 00:25:02,000 Tienes prohibido hablarme de esa manera. 246 00:25:02,083 --> 00:25:05,208 No eres mi compañero de armas. En absoluto. 247 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 Estos insultos pueden ser severamente castigados. 248 00:25:21,250 --> 00:25:22,541 Puedes irte. 249 00:25:28,166 --> 00:25:30,250 Ese es tu hijo en la foto, ¿verdad? 250 00:25:31,000 --> 00:25:32,541 Lo habían llamado al frente. 251 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 Capitán… 252 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 hablo ruso, 253 00:25:40,708 --> 00:25:43,833 Porque soy un capitán senior de la escuela de vuelo de Kirovabad. 254 00:25:45,500 --> 00:25:47,166 El avión era un Tu-2. 255 00:25:48,208 --> 00:25:49,958 Este es un avión bombardero mediano. 256 00:25:50,041 --> 00:25:56,041 Si le confían eso a su hijo, sabrá que puede estar orgulloso de él. 257 00:26:01,041 --> 00:26:02,125 Gracias. 258 00:26:03,666 --> 00:26:05,375 Espere un momento, Capitán. 259 00:26:07,541 --> 00:26:11,666 Nazarov me ha dado una garantía. Enviará mis cartas para su revisión. 260 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 -¿Es verdad? -Sí. 261 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 ¿En serio? 262 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 ¿Qué me importa lo que diga Nazarov? 263 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 Sólo me importa lo que dices. 264 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 ¿Qué opina, Capitán? 265 00:26:31,166 --> 00:26:32,375 Te prometo que. 266 00:26:34,583 --> 00:26:37,208 Nos vamos de aquí, ciudadanos de Barcelona. 267 00:26:44,541 --> 00:26:46,916 PRIMAVERA 1943 268 00:26:47,000 --> 00:26:52,458 DOS AÑOS DESPUÉS 269 00:27:01,750 --> 00:27:04,916 -¡Muévete más rápido! -¡Vamos, cabrones! 270 00:27:05,000 --> 00:27:07,625 ¡Más rápido! 271 00:27:07,708 --> 00:27:10,833 ¡Mover! 272 00:27:10,916 --> 00:27:12,291 ¡De esa manera! 273 00:27:12,958 --> 00:27:14,541 ¡De esa manera! ¡Todo derecho! 274 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 ¡Vamos! 275 00:27:17,583 --> 00:27:19,583 ¡Mover! 276 00:27:19,666 --> 00:27:20,791 ¡Vamos! 277 00:27:23,041 --> 00:27:24,250 ¡Vamos! 278 00:27:27,708 --> 00:27:28,750 ¡Vamos! 279 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 ¡Más rápido! 280 00:27:32,333 --> 00:27:33,333 ¡Mover! 281 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Cada día llegan caras nuevas. 282 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Parecía que Alemania estaba perdiendo la guerra. 283 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Bastardo fascista. 284 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 ¡Suciedad! 285 00:27:44,583 --> 00:27:46,208 Mirar. Bandera española. 286 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 -No lo creo. -Sí. ¡Son españoles! 287 00:27:51,750 --> 00:27:53,500 Jesús Cristo. 288 00:27:55,791 --> 00:27:59,291 ¡Los bastardos fascistas han llegado al campo! 289 00:27:59,375 --> 00:28:00,708 ¡Viva España! 290 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 ¿Qué vida? 291 00:28:02,500 --> 00:28:04,083 ¡Viva España! 292 00:28:06,291 --> 00:28:07,875 Eso es una recompensa para usted por actuar de manera inteligente. 293 00:28:12,541 --> 00:28:13,708 ¿Hay gallegos por aquí? 294 00:28:14,625 --> 00:28:16,875 ¡I! ¡De Noia! 295 00:28:17,916 --> 00:28:19,708 Por el amor de Dios. 296 00:28:19,791 --> 00:28:20,916 ¡Muro! 297 00:28:21,000 --> 00:28:24,416 ¿A quién le importa si son gallegos? Son unos cabrones fascistas, Hermida. 298 00:28:24,916 --> 00:28:25,916 No lo comprendo. 299 00:28:26,000 --> 00:28:28,375 Joder, Eladio. No estoy seguro de que al capitán le guste esto. 300 00:28:28,458 --> 00:28:30,166 No me importa el capitán. 301 00:28:30,916 --> 00:28:32,291 ¿Qué no me gustaría? 302 00:28:33,125 --> 00:28:37,041 Fascista, Capitán. Basura de la División Azul. 303 00:28:37,125 --> 00:28:40,583 -Uno de ellos es de Noia. Aún peor. -Estás obsesionado con los gallegos. 304 00:28:42,875 --> 00:28:45,666 ¡Vamos, niños! ¡Contraer! 305 00:28:48,000 --> 00:28:51,791 ¡Vamos! ¡Mover! -¡Más rápido! 306 00:28:51,875 --> 00:28:53,625 ¡De esa manera! ¡Todo derecho! 307 00:28:54,125 --> 00:28:55,541 ¡Muévete más rápido! 308 00:28:56,666 --> 00:28:59,666 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 309 00:28:59,750 --> 00:29:02,041 ¡La ropa interior está sobre la mesa! 310 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 ¡Quítate la ropa nazi! 311 00:29:04,833 --> 00:29:07,875 ¡Hazlo ahora, digo! ¡Déjalo ir! 312 00:29:07,958 --> 00:29:11,083 ¡Hazlo ahora! ¡Dije que lo sueltes ahora! 313 00:29:11,166 --> 00:29:12,791 ¿Qué es difícil de entender? 314 00:29:16,625 --> 00:29:18,125 ¡Rápidamente! 315 00:29:18,208 --> 00:29:19,791 ¡Quítate la ropa! 316 00:29:19,875 --> 00:29:22,250 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Rápido! 317 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 ¿Puedes ser más lento? 318 00:29:24,833 --> 00:29:26,291 ¡Más rápido! 319 00:29:27,291 --> 00:29:29,250 ¡Dije más rápido! 320 00:29:29,875 --> 00:29:32,375 ¡Vamos! ¡Quítatelo todo y ponlo sobre la mesa! 321 00:29:35,458 --> 00:29:36,833 ¡Rápidamente! 322 00:29:37,333 --> 00:29:38,791 ¡Déjalo ir todo! 323 00:29:40,416 --> 00:29:42,375 ¡Vamos! ¡Dije que te des prisa! 324 00:29:42,458 --> 00:29:44,166 ¡Los productos están sobre la mesa! 325 00:29:46,250 --> 00:29:49,333 ¡Más rápido! ¡Sigue adelante! 326 00:29:50,000 --> 00:29:51,458 ¡Quítate la ropa! 327 00:29:54,458 --> 00:29:55,791 ¡Más rápido! 328 00:30:00,041 --> 00:30:01,750 ¡Déjalo ir todo! 329 00:30:02,625 --> 00:30:05,166 Busque una cama vacía. 330 00:30:05,250 --> 00:30:07,375 ¡Y no intentes salir hasta el amanecer! 331 00:30:09,500 --> 00:30:36,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 332 00:30:38,250 --> 00:30:41,125 Todos defecan en el mismo cubo. ¿Qué es esto, teniente? 333 00:30:42,000 --> 00:30:43,125 Comunismo. 334 00:30:46,708 --> 00:30:47,708 ¿Qué debemos hacer? 335 00:30:49,291 --> 00:30:50,541 Necesitamos descansar. 336 00:30:51,416 --> 00:30:53,041 Lo arreglaremos mañana. 337 00:30:53,833 --> 00:30:55,000 Encuentra un lugar. 338 00:30:59,125 --> 00:31:01,333 -Desafortunado. -¿Qué haces, bastardo? 339 00:31:01,416 --> 00:31:03,291 -¿Qué diablos fue eso? -Estoy intentando... 340 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 -Lo siento. Yo estaba… -¡Oh Dios! Que tatuaje más feo. 341 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 -Es solo que… -Yo solo… ¡No lo hagas! 342 00:31:13,458 --> 00:31:14,458 No te preocupes. 343 00:31:36,333 --> 00:31:38,291 No los mires, papá. 344 00:31:38,375 --> 00:31:39,791 El niño es español. 345 00:31:39,875 --> 00:31:42,958 Quizás, pero está con los Urka. Son asesinos, papá. 346 00:31:43,041 --> 00:31:44,750 Deja de mirarlos, maldita sea. 347 00:31:47,958 --> 00:31:49,958 Si estaba con ellos, entonces ya había elegido un bando. 348 00:33:30,250 --> 00:33:32,958 Cada vez que avanzas hacia un nuevo túnel, 349 00:33:33,041 --> 00:33:35,500 Tomas el pico y golpeas el techo unas cuantas veces. 350 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 Mientras no suene hueco, puedes continuar. 351 00:33:38,166 --> 00:33:40,916 -¿Y si suena hueco? -Si ese es el caso, entonces no estás listo. 352 00:33:41,458 --> 00:33:43,666 El rendimiento del cultivo depende del túnel. 353 00:33:43,750 --> 00:33:47,708 Algunos túneles tienen una capacidad de 20 toneladas por semana, otros de 30 toneladas. 354 00:33:48,833 --> 00:33:50,583 Éste es el número 60. 355 00:33:51,375 --> 00:33:52,958 Mucha suerte, ¿eh? 356 00:33:53,041 --> 00:33:54,458 "Suerte", dijo. 357 00:33:55,791 --> 00:33:58,333 Alemania nazi, conozca a Dimitrov. 358 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Nazis españoles, venid conmigo. 359 00:34:00,958 --> 00:34:03,166 Vamos. Apresúrate. ¡Vamos! 360 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 Deja de mirarlo. 361 00:34:52,041 --> 00:34:53,041 Comer. 362 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 ¡Número 321! 363 00:35:10,625 --> 00:35:13,958 ¡Número 321! 364 00:35:17,083 --> 00:35:20,291 3-2-1, por el amor de Dios. 365 00:35:20,375 --> 00:35:22,458 -¡Vamos! ¡Nos vamos, cabrones! -¡Ey! 366 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 -¡Ey! -¡Mover! 367 00:35:25,458 --> 00:35:28,208 ¡Más rápido, idiota! ¿Por qué eres tan lento? 368 00:35:59,333 --> 00:36:01,083 En invierno no se puede comer al aire libre. 369 00:36:03,333 --> 00:36:04,666 La sopa está congelada. 370 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Soy Telmo Reyes. 371 00:36:32,833 --> 00:36:34,916 Capitán del Ejército Republicano Español. 372 00:36:47,791 --> 00:36:49,000 ¿Cuáles son tus modales militares? 373 00:36:50,833 --> 00:36:52,333 ¿Modales militares? 374 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Esta es una demostración de fuerza. Triste. 375 00:36:58,375 --> 00:37:00,125 Este no es un campo de prisioneros de guerra. 376 00:37:01,666 --> 00:37:03,166 Eres el enemigo aquí. 377 00:37:05,708 --> 00:37:09,541 Estarías mejor si simplemente comieras, durmieras y no pensaras demasiado. 378 00:37:11,375 --> 00:37:12,583 ¿Es eso una amenaza? 379 00:37:13,875 --> 00:37:15,000 Esta es una sugerencia. 380 00:37:22,083 --> 00:37:24,291 Sin ánimo de ofender, Capitán. 381 00:37:25,958 --> 00:37:28,750 Pero normalmente no sigo los consejos de un comunista. 382 00:37:50,875 --> 00:37:53,208 ¡Mover! ¡Vamos! 383 00:37:58,875 --> 00:38:01,416 ¡Muévete! ¡No disminuyas la velocidad! 384 00:38:03,458 --> 00:38:07,458 ¡Mover! ¡Muévete más rápido! ¡Vamos! 385 00:38:09,375 --> 00:38:11,291 ¡Vamos! ¡A la izquierda! 386 00:38:13,916 --> 00:38:17,250 ¡Mover! ¡Sigue adelante! ¡Vamos! 387 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 ¡Más rápido! ¡No te quedes ahí parado! ¡Vamos! 388 00:38:23,916 --> 00:38:25,000 ¡Mover! 389 00:38:31,791 --> 00:38:33,833 ¡Vamos! ¡Mover! 390 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 ¡Mover! 391 00:38:38,500 --> 00:38:40,416 ¡Vamos! ¡Más rápido! 392 00:38:40,958 --> 00:38:42,500 ¡No pares! 393 00:38:46,916 --> 00:38:48,750 ¡Vamos! ¡Más rápido! 394 00:38:51,458 --> 00:38:53,791 ¡Mover! ¡Vamos! 395 00:39:14,541 --> 00:39:15,833 -¡Padre! -¡Padre! 396 00:39:17,000 --> 00:39:19,666 -Atrápenlo allí. ¿Qué pasó? -Ten cuidado. 397 00:39:19,750 --> 00:39:21,125 ¿Quién te hizo esto, papá? 398 00:39:22,250 --> 00:39:24,958 Bueno. Siéntalo aquí. Ten cuidado. 399 00:39:25,041 --> 00:39:26,750 Bueno. Por favor siéntate. Cuida tu cabeza. 400 00:39:26,833 --> 00:39:28,333 Bueno, aquí está. 401 00:39:31,958 --> 00:39:33,375 Bueno. Déjeme ver. 402 00:39:38,250 --> 00:39:40,500 ¿Estás bien? Respirar. ¿Bueno? 403 00:39:40,583 --> 00:39:41,666 Cuente hasta tres. 404 00:39:43,500 --> 00:39:44,500 Uno… 405 00:39:45,583 --> 00:39:49,125 -No importa. Respirar. Calma. -Se acabó. 406 00:39:54,541 --> 00:39:55,833 ¿Todavía haces eso? 407 00:39:58,708 --> 00:40:01,833 Esas cartas no nos salvarán de aquí, Capitán. 408 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Nadie te culpa, ¿vale? Nadie te culpa. 409 00:40:08,166 --> 00:40:10,375 -La ley está de nuestro lado. -"Ley." 410 00:40:12,625 --> 00:40:16,458 La ley es una cosa, pero la justicia es otra completamente distinta. 411 00:40:18,500 --> 00:40:22,625 Llevamos dos años aquí, Telmo. ¿Por qué no paras? 412 00:40:31,958 --> 00:40:34,125 ¿Sabes lo que dijo Aristóteles? 413 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 "Cuando los humanos son amigos, no necesitan justicia". 414 00:40:42,250 --> 00:40:45,250 Ese hombre llamado Aristóteles no duraría ni un día en este campo. 415 00:40:47,291 --> 00:40:50,541 ¿Hasta cuándo dejarás que mis hombres sufran las consecuencias de tu complejo pesimista? 416 00:40:53,291 --> 00:40:58,333 Hemos soportado humillaciones en las minas, recortes en las raciones de alimentos, 417 00:40:58,916 --> 00:41:02,541 pero me niego a permitir que mis hombres sean atacados nuevamente, 418 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 Especialmente no un sacerdote. 419 00:41:12,958 --> 00:41:15,916 -¿De qué está hablando? -No lo sé. 420 00:41:16,583 --> 00:41:17,791 Debe haber tropezado. 421 00:41:29,625 --> 00:41:31,916 Controla tu manada, Reyes. 422 00:41:33,125 --> 00:41:34,333 No quise ofender, 423 00:41:36,041 --> 00:41:38,375 Pero normalmente no sigo los consejos de un fascista. 424 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Esto no es un consejo. 425 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 Esta es una amenaza. 426 00:41:50,666 --> 00:41:52,250 Maldito Palau. 427 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 No olvides tu posición, minero. 428 00:41:59,916 --> 00:42:00,916 ¿Qué? 429 00:42:18,041 --> 00:42:19,833 -Vamos. Sólo tómalo. -No me mientas. 430 00:42:19,916 --> 00:42:22,625 -Tómalo todo. -Vamos. Sólo tómalo. 431 00:42:23,625 --> 00:42:24,625 Este es uno de ellos. 432 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 Y uno más. 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,041 Aprendió a contar. 434 00:42:42,125 --> 00:42:44,208 Aquí hay otro. Y uno más. 435 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Aquí está. 436 00:42:48,666 --> 00:42:49,875 Aquí viene el número diez. 437 00:42:59,250 --> 00:43:00,333 Vamos. Sube el volumen. 438 00:43:02,791 --> 00:43:03,833 Vamos. Tómalo. 439 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Número nueve. 440 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 No lo tengo. 441 00:43:14,791 --> 00:43:16,125 Siéntelo. 442 00:43:21,208 --> 00:43:23,166 -Pide dos más. -No me mientas. 443 00:43:25,833 --> 00:43:28,291 Vamos. Muéstranos lo que has estado guardando. 444 00:43:28,375 --> 00:43:29,291 Esperar. Déjame. 445 00:43:29,375 --> 00:43:31,500 -Diez. Son las diez. -¡Callarse la boca! 446 00:43:32,083 --> 00:43:34,583 -Un gato. Otro Jack. -Diez más. 447 00:43:34,666 --> 00:43:36,000 -Dame uno más. -¿Qué? 448 00:43:36,083 --> 00:43:37,666 Tómalo ahora mismo. Vamos. 449 00:43:37,750 --> 00:43:40,458 -Tómalo todo. -Vamos. Sólo tómalo. 450 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Y uno más. 451 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 ¿Entiendes lo que quiero decir? Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 452 00:43:49,250 --> 00:43:51,791 No, mira. Es muy fácil. 453 00:43:51,875 --> 00:43:55,333 Necesito hacer un trato con ellos. Necesito que me traduzcas. 454 00:43:55,416 --> 00:43:59,000 ¿Me entiendes? ¿Eh? ¿Hablas español? 455 00:43:59,083 --> 00:44:01,333 Sé que hablas español. ¿Me entiendes? 456 00:44:01,416 --> 00:44:03,833 Tú y yo con ellos... 457 00:44:34,041 --> 00:44:35,833 ¡Traduce! 458 00:44:36,916 --> 00:44:39,541 ¡Acuerdo! 459 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 ¡Ahora! 460 00:44:41,708 --> 00:44:43,750 ¡Vamos! ¡Por favor! 461 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Aplicación… 462 00:44:47,791 --> 00:44:49,750 Quiere hacer un trato. 463 00:44:51,041 --> 00:44:53,583 Quiere hacer un trato. 464 00:44:55,916 --> 00:44:59,500 Como el brandy. Queimada. ¿Sabes qué es una queimada? 465 00:44:59,583 --> 00:45:03,541 -No, pero sé lo que es el aguardiente. - Queimada es como… 466 00:45:09,166 --> 00:45:10,666 ¿A dónde vas? 467 00:45:11,333 --> 00:45:12,875 Afuera. Hemos terminado. 468 00:45:12,958 --> 00:45:15,166 -¿Habéis terminado de trabajar? -Sí, hemos terminado. 469 00:45:16,583 --> 00:45:18,750 Miren a estos valientes gallegos. 470 00:45:19,708 --> 00:45:21,375 Mis hombres han terminado su turno. 471 00:45:22,250 --> 00:45:23,291 ¿Está seguro? 472 00:45:23,375 --> 00:45:25,875 Bueno. Yo iré contigo. 473 00:45:26,625 --> 00:45:27,750 No me parece. 474 00:45:29,083 --> 00:45:30,083 Vuelve adentro. 475 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Vamos, campeón. 476 00:45:32,916 --> 00:45:34,416 -Vuelve adentro. -Míralo. 477 00:45:35,250 --> 00:45:36,625 Caballeros con armadura brillante. 478 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 ¿Qué estás esperando? ¿Qué estás esperando? 479 00:45:43,375 --> 00:45:45,041 ¡Apártense, bastardos! 480 00:45:45,125 --> 00:45:46,250 ¡Vamos! ¡Vamos! 481 00:45:46,333 --> 00:45:47,916 ¡¿Qué estás esperando?! 482 00:46:00,541 --> 00:46:02,583 Ponte de rodillas. Vamos. 483 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Muy bien. 484 00:46:09,666 --> 00:46:11,833 Ahora dilo después de mí. 485 00:46:14,458 --> 00:46:19,666 ¡Levántate, oh trabajadores, de tu sueño! 486 00:46:19,750 --> 00:46:24,083 ¡Levántate, oh prisionero de la pobreza! 487 00:46:24,166 --> 00:46:28,666 Porque el sentido común ahora ruge en rebelión. 488 00:46:28,750 --> 00:46:31,916 Y finalmente terminó la era de la hipocresía. 489 00:46:32,000 --> 00:46:34,041 ¡Descarga tu ira conmigo, Junqueras! 490 00:46:34,125 --> 00:46:36,250 Dejar atrás tres cadáveres no es una buena idea. 491 00:46:37,333 --> 00:46:41,250 No se moleste, teniente. Estas personas sólo entienden el sufrimiento. 492 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 ¿Quieres hablar de dolor? ¿Eh? 493 00:46:53,583 --> 00:46:55,041 14 de mayo, 494 00:46:56,375 --> 00:46:58,333 1937. 495 00:46:59,666 --> 00:47:00,958 Llanes. 496 00:47:01,041 --> 00:47:03,458 El ejército de Franco entra en la ciudad. 497 00:47:04,375 --> 00:47:06,250 Violaron a todas las mujeres. 498 00:47:07,625 --> 00:47:09,291 Anciana y niña. 499 00:47:11,791 --> 00:47:12,916 mi esposa 500 00:47:14,500 --> 00:47:16,208 e incluyendo a mi hija. 501 00:47:19,791 --> 00:47:22,083 Mi pequeña hija tiene sólo seis años. 502 00:47:22,166 --> 00:47:23,375 ¡Bastardo! 503 00:47:27,833 --> 00:47:28,916 Estás casado. 504 00:47:29,583 --> 00:47:31,833 19 de julio de 1936. 505 00:47:33,000 --> 00:47:36,833 La policía republicana mató al pastor y al médico de la ciudad. 506 00:47:38,083 --> 00:47:39,875 El médico de ese pueblo era mi padre. 507 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Uno menos. 508 00:47:44,791 --> 00:47:45,791 ¡Hijo de puta! 509 00:47:45,875 --> 00:47:50,166 Cálmate. Baja. Bájate y no te muevas. Baja. 510 00:47:50,250 --> 00:47:51,625 Maldición. 511 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 Tú eres quien empezó la guerra. 512 00:47:56,166 --> 00:47:58,291 Sí. Y lo perdiste. 513 00:48:01,750 --> 00:48:04,750 ¿Cuándo te darás cuenta de eso? 514 00:48:05,250 --> 00:48:08,916 ¿En este campo la República ganó la guerra? 515 00:48:12,958 --> 00:48:14,666 Canta un verso. 516 00:48:14,750 --> 00:48:17,291 Sólo uno y te dejaré ir. 517 00:48:20,416 --> 00:48:21,625 Vamos. 518 00:48:21,708 --> 00:48:22,708 Sólo eso. 519 00:48:30,333 --> 00:48:33,083 Frente al sol con una camisa nueva. 520 00:48:33,166 --> 00:48:34,666 ¡Bastardo bastardo! 521 00:48:34,750 --> 00:48:38,000 -¿Con quién crees que estás hablando? -El que bordaste en rojo-- 522 00:48:51,166 --> 00:48:54,208 Vamos. Cántalo ahora. 523 00:48:56,041 --> 00:48:58,458 ¡Canta ahora! ¡Cántenlo ahora, hijos de puta! 524 00:48:59,041 --> 00:49:00,041 ¡Canta tu himno nacional ahora! 525 00:49:02,541 --> 00:49:04,125 ¡Cántalo ahora, basura! 526 00:49:04,750 --> 00:49:06,833 ¡Cántenlo ahora, bastardos fascistas! 527 00:49:06,916 --> 00:49:08,166 ¡Canta tu himno nacional ahora! 528 00:49:08,250 --> 00:49:12,291 -¡Levántense, oh trabajadores, de vuestro sueño! -¡Canta tu himno nacional ahora! ¡Cantar! 529 00:49:12,375 --> 00:49:16,208 -Levántate, oh prisionero de la pobreza -¡Canta! 530 00:49:16,291 --> 00:49:19,375 -Porque el sentido común ahora ruge en rebelión -Porque el sentido común ahora ruge en rebelión 531 00:49:19,458 --> 00:49:24,500 -Y finalmente la era de la hipocresía ha llegado a su fin -Y finalmente la era de la hipocresía ha llegado a su fin 532 00:49:26,916 --> 00:49:28,166 Eso es suficiente. 533 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 Ya es suficiente, Dimitrov. 534 00:49:32,291 --> 00:49:33,416 NO. 535 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Ya basta. 536 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 Mi familia… 537 00:49:39,708 --> 00:49:42,333 Originario de Leningrado. 538 00:49:49,541 --> 00:49:51,500 Éste se queda aquí. 539 00:50:13,541 --> 00:50:14,958 No me iré sin mi teniente. 540 00:50:15,041 --> 00:50:16,875 -Haz lo que él dice. -No te dejaré sola. 541 00:50:16,958 --> 00:50:17,958 ¡Esa es una orden! 542 00:50:18,041 --> 00:50:19,750 ¡Haz algo, maldita sea! ¡Lo matarán! 543 00:50:19,833 --> 00:50:22,500 -¡Callarse la boca! ¡Fuera, gallegos! ¡Salir! -¡Lo matarán! 544 00:50:22,583 --> 00:50:24,875 -¡Ustedes dos salgan! -¡Todos somos españoles, carajo! 545 00:50:24,958 --> 00:50:26,833 ¡Todos somos españoles! 546 00:50:27,833 --> 00:50:30,625 ¡Tírate en el suelo! ¡Rápido! 547 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 ¡Hazlo más rápido! 548 00:50:32,416 --> 00:50:34,291 ¡Tírate en el suelo! 549 00:50:34,375 --> 00:50:36,333 ¡Quédate en silencio! 550 00:50:36,833 --> 00:50:40,000 ¡Abajo! ¡Boca abajo! 551 00:50:46,916 --> 00:50:48,416 ¡No se mueva! 552 00:50:49,041 --> 00:50:51,333 -¡Entregar! -¡Vamos! 553 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 ¡Vamos, rápido! 554 00:50:57,375 --> 00:51:01,125 ¡Acelera tus pasos! ¿Qué estás esperando? ¡Sigue moviéndote! 555 00:51:03,916 --> 00:51:08,833 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Más rápido! ¡Dije más rápido! 556 00:51:18,500 --> 00:51:20,916 ¡Quédate en silencio! 557 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 ¡No se mueva! 558 00:51:23,125 --> 00:51:25,708 -¡Entregar! -¡Vamos! 559 00:52:03,750 --> 00:52:06,041 Mi pequeña hija tiene sólo seis años. 560 00:52:06,125 --> 00:52:07,333 ¡Bastardo! 561 00:52:09,375 --> 00:52:11,708 Mi pequeña hija tiene sólo seis años. 562 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 ¡Bastardo! 563 00:52:12,708 --> 00:52:14,625 Mi pequeña tiene sólo seis años... 564 00:52:27,458 --> 00:52:29,875 NO. 565 00:52:29,958 --> 00:52:33,208 Por favor, te lo pregunto. 566 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Déjalo ir. 567 00:53:13,541 --> 00:53:15,666 Déjalo en paz. Está protegido. 568 00:53:34,708 --> 00:53:35,750 Pararse. 569 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Presidente. 570 00:54:02,333 --> 00:54:09,166 Soy el teniente Salgado. 250.a División, 2.o regimiento, 1.er batallón. 571 00:54:14,875 --> 00:54:20,041 Desde que llegamos a este campo, nos han tratado como prisioneros comunes y corrientes. 572 00:54:20,125 --> 00:54:23,708 y colocados en el mismo cuartel que asesinos y violadores. 573 00:54:33,458 --> 00:54:38,375 Quiero que mis hombres y yo seamos tratados de acuerdo con los Convenios de Ginebra. 574 00:54:59,291 --> 00:55:03,041 Alemania estaba en guerra con la Unión Soviética. Tu no. 575 00:55:03,125 --> 00:55:05,958 Viniste aquí para matar civiles sin ningún motivo. 576 00:55:06,041 --> 00:55:08,333 a miles de kilómetros de tu casa. 577 00:55:08,416 --> 00:55:11,625 Ustedes son mercenarios. Ustedes son peores que las ratas. 578 00:55:19,125 --> 00:55:21,083 ¿Quién te causó estas heridas? 579 00:55:48,083 --> 00:55:51,166 Fue un acto muy noble porque no traicionó a nuestros conciudadanos. 580 00:55:52,333 --> 00:55:54,083 Ahora no es el momento de dibujar. 581 00:56:08,500 --> 00:56:10,625 Hay mucha tristeza en tus fotos. 582 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 Sin embargo, la belleza también existe en este mundo. 583 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Si sabes dónde buscar. 584 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 No deje de dibujar, teniente. 585 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 ¿Eres amigo de los asesinos ahora? 586 00:56:35,625 --> 00:56:38,375 Ese hombre no mató a su marido. 587 00:56:39,333 --> 00:56:42,291 Si no es él, debe haber alguien que se parezca a él. 588 00:56:50,541 --> 00:56:54,458 INVIERNO 1944 589 00:57:11,291 --> 00:57:13,541 Teniente. 590 00:57:14,583 --> 00:57:16,250 Perdóname. 591 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 592 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 -Pensamos… -Bienvenido, teniente. 593 00:57:21,541 --> 00:57:22,875 -Gracias Artigas. -Creemos-- 594 00:57:22,958 --> 00:57:23,958 Te lo dije. 595 00:57:25,666 --> 00:57:26,666 manuel. 596 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Este es Pablito. 597 00:57:34,458 --> 00:57:35,541 Pablo. 598 00:57:47,000 --> 00:57:49,208 Padre hizo un trato con los urkas. 599 00:58:00,500 --> 00:59:00,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 600 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 Papá habló por miedo. 601 01:00:38,583 --> 01:00:41,291 Hablo por si acaso. Todos podríamos terminar muertos. 602 01:00:41,375 --> 01:00:43,250 ¿Pero no podremos hacerlo si nos quedamos aquí, papá? 603 01:00:43,333 --> 01:00:46,125 ¿No recuerdas lo que te hicieron a ti y al teniente? 604 01:00:46,208 --> 01:00:49,583 Manuel tiene razón. Nadie había logrado nunca escapar de un campamento como éste. Nunca. 605 01:00:49,666 --> 01:00:53,541 Teniente, no quiero contradecirlo. Los italianos lo intentaron, pero se retiraron. 606 01:00:53,625 --> 01:00:54,625 No lo lograron. 607 01:00:54,708 --> 01:00:57,083 Si alguien escapa, todo el cuartel será castigado. 608 01:00:57,166 --> 01:01:00,125 Papá, ¿sabes qué es esto? ¿Papá lo sabe? 609 01:01:00,208 --> 01:01:02,416 Guardo esto para recordar quiénes somos realmente. 610 01:01:02,500 --> 01:01:05,583 Somos soldados, maldita sea. Es nuestro deber intentarlo. 611 01:01:05,666 --> 01:01:08,791 ¿A cuántos kilómetros crees que está el pueblo más cercano de aquí? 612 01:01:08,875 --> 01:01:12,000 ¿Cuántos suministros necesitamos para no morir de hambre o de sed? 613 01:01:13,375 --> 01:01:15,458 ¿En qué dirección irás? 614 01:01:15,541 --> 01:01:20,625 ¿De dónde crees que son el norte, el sur, el este y el oeste? ¿Dónde? 615 01:01:20,708 --> 01:01:23,333 Hay cientos de kilómetros de tierra yerma ahí fuera. 616 01:01:26,083 --> 01:01:28,041 Sí, lo sé. 617 01:01:28,125 --> 01:01:30,250 Para empezar, Afganistán está aquí. Mirar. 618 01:01:30,833 --> 01:01:32,041 Y Rusia está aquí. 619 01:01:34,291 --> 01:01:36,541 Nadie dijo que esto fuera fácil, ¿vale? 620 01:01:37,791 --> 01:01:40,208 Sin embargo, esta es nuestra única oportunidad de sobrevivir. 621 01:01:40,875 --> 01:01:42,333 Nos escondimos en el camión. 622 01:01:42,833 --> 01:01:46,541 Tomamos un camión hasta Karaganda y de allí nos dirigimos a Afganistán. 623 01:01:46,625 --> 01:01:47,625 Adecuado. 624 01:01:52,375 --> 01:01:56,208 Bueno, necesitaremos una brújula. 625 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Y tabaco para los perros. 626 01:02:01,041 --> 01:02:02,375 Pablito se quedó atrás. 627 01:02:02,458 --> 01:02:05,666 Podríamos emprender una misión suicida, pero aún es un niño. No permitiré eso. 628 01:02:08,458 --> 01:02:09,666 ¿Cuándo, teniente? 629 01:02:12,375 --> 01:02:14,041 Cuando la nieve deja de caer. 630 01:02:14,125 --> 01:02:16,458 Irse antes de que se derrita equivale al suicidio. 631 01:02:18,000 --> 01:02:19,166 Lo haremos en primavera. 632 01:02:34,458 --> 01:02:36,416 Estoy harto de ellos. 633 01:02:38,416 --> 01:02:42,166 Obedecer órdenes sin cuestionar. 634 01:02:42,250 --> 01:02:45,291 La resistencia será castigada. 635 01:02:45,375 --> 01:02:51,500 Robar comida resultará en palizas y suspensión de la alimentación. 636 01:02:52,000 --> 01:02:58,791 El almacenamiento de explosivos es motivo de castigo severo. 637 01:02:58,875 --> 01:03:00,958 Robo o ataque armado. 638 01:03:01,041 --> 01:03:04,125 ¡No te muevas! Quédate donde estás. 639 01:03:23,958 --> 01:03:25,166 ¿Qué es esto? 640 01:03:39,750 --> 01:03:41,000 masticar 641 01:03:41,875 --> 01:03:43,083 y cómelo. 642 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Te dije que te lo comieras. 643 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Aquí está. Disfrute de su comida. 644 01:05:52,625 --> 01:05:54,833 Pablito, continúa la lección. 645 01:05:56,791 --> 01:05:57,791 Bueno. 646 01:05:57,875 --> 01:05:58,875 ¿Valencia? 647 01:05:58,958 --> 01:06:01,666 Logroño, Pamplona, ​​Santander, Murcia… 648 01:06:01,750 --> 01:06:04,500 -Müller. -Burgos, León… 649 01:06:05,625 --> 01:06:06,500 Lo siento. 650 01:06:08,041 --> 01:06:09,666 Memoria fotográfica. 651 01:06:10,750 --> 01:06:13,875 Leí algo una vez y siempre quedará grabado en mi memoria. 652 01:06:14,625 --> 01:06:15,625 Qué suerte. 653 01:06:19,333 --> 01:06:21,625 Artigas. ¿Qué…? 654 01:06:23,083 --> 01:06:24,291 Está bien, hermano. 655 01:06:26,333 --> 01:06:27,166 NO. 656 01:06:27,250 --> 01:06:28,875 ¿Conoces a los reyes y reinas de España? 657 01:06:29,583 --> 01:06:30,625 ¿Reyes y reinas? 658 01:06:31,666 --> 01:06:32,666 Sí. 659 01:06:33,958 --> 01:06:36,333 -Alfonso. -Alfonso. 660 01:06:36,416 --> 01:06:38,125 -XII. -XII. 661 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 -XII. Alfonso XII. -¿Y quién más? 662 01:06:41,333 --> 01:06:42,250 ¿De nuevo? 663 01:06:42,958 --> 01:06:43,958 ¿Quién más? 664 01:06:45,041 --> 01:06:47,208 -Está bien… -XIII. 665 01:06:47,291 --> 01:06:48,458 Alfonso XIII. 666 01:06:49,541 --> 01:06:51,750 Alfonso… ¿XIV? 667 01:06:54,541 --> 01:06:58,041 -Alfonso XV, XVI, XVII. -Basta. No podía concentrarse. 668 01:06:58,125 --> 01:07:00,875 Tómate esto en serio. ¿Bueno? 669 01:07:01,416 --> 01:07:04,083 En serio, Pablito, tómate esto en serio. Esto te será útil. 670 01:07:04,166 --> 01:07:05,416 ¿Útil para qué? 671 01:07:05,500 --> 01:07:09,125 Por algo. Cuando salgamos de aquí, esto nos será útil. 672 01:07:09,208 --> 01:07:12,000 Cuando tenía 12 años, trabajé en una línea de montaje de cargadores de baterías. 673 01:07:12,083 --> 01:07:12,958 ¿Entonces? 674 01:07:13,041 --> 01:07:13,875 -¿Entonces? -¿Sí? 675 01:07:13,958 --> 01:07:16,000 Una vez viví en un orfanato, en lugares de Urka. 676 01:07:16,083 --> 01:07:19,500 Los reyes no hicieron nada por mí. Tampoco harán nada por ti. 677 01:07:21,416 --> 01:07:23,208 -Un día volverás. -¿Volver a dónde? 678 01:07:23,291 --> 01:07:26,250 -Bueno, a casa. -¿Casa? ¿Dónde está mi casa, papá? 679 01:07:26,333 --> 01:07:27,541 -¡Ey! -No, dímelo. 680 01:07:27,625 --> 01:07:28,708 ¡Callarse la boca! 681 01:07:30,291 --> 01:07:31,583 ¡Calma el sonido! 682 01:07:33,541 --> 01:07:37,041 Le lavaron el cerebro. Maldición. 683 01:07:38,166 --> 01:07:40,791 Eladio, cálmate. No importa. Es un urka. 684 01:07:40,875 --> 01:07:42,875 Pero es comunista, por el amor de Dios. 685 01:07:42,958 --> 01:07:46,208 La República no pagó su educación para que pudiera convertirse en monaguillo. 686 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 ¿Crees que esto es normal? 687 01:07:48,833 --> 01:07:50,250 Tenemos que hacer algo. 688 01:07:51,875 --> 01:07:53,583 Creo que ya has hecho suficiente. 689 01:08:04,708 --> 01:08:07,333 ¡Número 321! 690 01:08:09,333 --> 01:08:11,708 ¡Número 321! 691 01:08:13,166 --> 01:08:15,291 ¡Número 321! 692 01:08:15,791 --> 01:08:17,916 ¡Número 321! 693 01:08:21,750 --> 01:08:22,875 Vamos, papá. 694 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Sé que fuiste tú quien me protegió de los urkas en la enfermería. 695 01:08:44,416 --> 01:08:45,833 Oraz es un hombre de muchas palabras. 696 01:08:46,333 --> 01:08:48,333 ¿Alguna vez te ha pronunciado uno de sus discursos? 697 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 No sabes nada. 698 01:08:53,333 --> 01:08:55,416 Estudiaste medicina antes de la guerra, ¿verdad? 699 01:08:56,791 --> 01:08:58,041 Durante dos años. 700 01:09:00,958 --> 01:09:04,333 Necesitas trabajar para recuperar tus fuerzas. 701 01:09:06,166 --> 01:09:07,625 Sé lo que estás haciendo, Reyes. 702 01:09:08,125 --> 01:09:10,291 Quiere evitar venganzas contra los asturianos. 703 01:09:15,250 --> 01:09:17,125 Quiero detener esto antes de que empeore. 704 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 ¿Te refieres al alto el fuego? 705 01:09:25,666 --> 01:09:26,666 Alto el fuego. 706 01:09:39,458 --> 01:09:41,000 Escuché que eres bueno dibujando. 707 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Estoy dispuesto. 708 01:09:45,250 --> 01:09:46,583 Oraz es un hombre de muchas palabras. 709 01:10:39,875 --> 01:10:41,250 -No puedes entrar ahí. -Callarse la boca. 710 01:10:41,333 --> 01:10:42,875 -Te dije que no puedes. -¡Deja de balbucear! 711 01:10:42,958 --> 01:10:44,333 ¡Irse! 712 01:10:44,416 --> 01:10:47,000 Urkas comercia con la saliva de los pacientes tuberculosos. 713 01:10:48,166 --> 01:10:50,750 La gente haría cualquier cosa para evitar trabajar en las minas. 714 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Déjame pasar primero. 715 01:11:03,041 --> 01:11:04,583 Creo que ya conoces a Aisulu. 716 01:11:05,791 --> 01:11:08,208 -Tu nuevo jefe. -¿Qué quieres decir, mi jefe? 717 01:11:11,333 --> 01:11:14,958 Primero, bañe al enfermo. Luego ayuda en la sala de almacenamiento de equipos. 718 01:11:19,000 --> 01:11:20,416 Necesitará tu ayuda. 719 01:11:21,583 --> 01:11:23,375 Al menos hasta que llegue el nuevo médico. 720 01:11:24,416 --> 01:11:28,333 Uno de los urkas murió en cumplimiento del deber, por lo que a cambio le cortaron la mano. 721 01:11:29,833 --> 01:11:31,583 Pero siempre puedes volver a la mina. 722 01:11:35,708 --> 01:11:37,416 Su marido fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento. 723 01:11:38,291 --> 01:11:40,250 Bueno, espero que no sea en Leningrado. 724 01:11:47,791 --> 01:11:51,875 Levántate, hijos de la Patria 725 01:11:51,958 --> 01:11:56,125 El día de la gloria ha llegado 726 01:11:56,208 --> 01:12:00,375 La tiranía está contra nosotros. 727 01:12:00,458 --> 01:12:04,375 Se izó la bandera manchada de sangre 728 01:12:04,458 --> 01:12:07,541 Se izó la bandera manchada de sangre 729 01:12:32,333 --> 01:12:34,291 ¿Qué dijo? 730 01:12:35,291 --> 01:12:36,125 Que él-- 731 01:12:36,916 --> 01:12:37,750 ¿Qué? 732 01:12:37,833 --> 01:12:42,125 Está harto del himno nacional italiano, del himno nacional francés y del himno nacional checo. 733 01:12:46,291 --> 01:12:48,541 Quería escuchar el himno nacional español. 734 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Desafortunado. 735 01:12:57,333 --> 01:12:59,583 soy falangista 736 01:12:59,666 --> 01:13:03,916 Seré falangista hasta la muerte o hasta la victoria. 737 01:13:04,000 --> 01:13:10,083 Y por eso sirvo felizmente a España. 738 01:13:10,166 --> 01:13:14,416 Me alisté, fui con los jóvenes a la batalla... 739 01:13:14,500 --> 01:13:18,333 Si los sacerdotes y monjes supieran que serían golpeados 740 01:13:18,416 --> 01:13:20,291 Se unirán al coro y cantarán. 741 01:13:20,375 --> 01:13:22,000 ¡Libertad, libertad, libertad! 742 01:13:22,083 --> 01:13:23,875 -Soy falangista -¡Basta! 743 01:13:23,958 --> 01:13:27,125 Seré falangista hasta la muerte o hasta la victoria. 744 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 -Si tan solo los sacerdotes y monjes supieran-- -¡Libertad, libertad, libertad! 745 01:13:48,541 --> 01:13:49,541 ¿Qué dijo? 746 01:13:49,625 --> 01:13:52,000 Sólo quería un himno nacional español. 747 01:14:44,750 --> 01:14:49,750 lo siento dentro de mi 748 01:14:51,041 --> 01:14:55,041 emociones tristes 749 01:14:57,416 --> 01:15:02,708 sufro lejos de ti 750 01:15:02,791 --> 01:15:08,166 Y mi corazón está roto 751 01:15:08,666 --> 01:15:12,916 Nunca más 752 01:15:13,000 --> 01:15:16,833 ¿El sol me traerá felicidad? 753 01:15:17,875 --> 01:15:23,000 En un jardín español, mi amor. 754 01:15:23,083 --> 01:15:28,541 Como una flor, siempre permaneceré 755 01:15:28,625 --> 01:15:33,583 Si este es mi grito de amarga pena 756 01:15:33,666 --> 01:15:38,000 Alzando los pies hacia el viento. 757 01:15:38,083 --> 01:15:42,166 España, devuélvemelo con amor. 758 01:15:42,250 --> 01:15:47,083 España mi amada 759 01:15:47,833 --> 01:15:52,208 lo siento dentro de mi 760 01:15:52,291 --> 01:15:56,333 emociones tristes 761 01:15:56,833 --> 01:16:01,583 sufro lejos de ti 762 01:16:01,666 --> 01:16:06,541 Y mi corazón está roto 763 01:16:07,291 --> 01:16:11,250 Nunca más 764 01:16:11,333 --> 01:16:15,291 ¿El sol me traerá felicidad? 765 01:16:15,375 --> 01:16:19,958 En un jardín español, mi amor. 766 01:16:20,041 --> 01:16:24,875 Como una flor, siempre permaneceré 767 01:16:24,958 --> 01:16:29,916 Si este es mi grito de amarga pena 768 01:16:30,000 --> 01:16:33,708 Alzando los pies hacia el viento. 769 01:16:33,791 --> 01:16:38,333 España, devuélvemelo con amor. 770 01:16:38,416 --> 01:16:43,291 España mi amada 771 01:16:55,375 --> 01:16:56,375 ¿Concierto? 772 01:16:56,458 --> 01:16:58,666 Concierto de primavera en el campamento. 773 01:16:59,750 --> 01:17:01,083 En siete semanas. 774 01:17:01,916 --> 01:17:05,083 Puede que haya más talento en este campamento de lo que pensábamos, jefe. 775 01:17:06,000 --> 01:17:09,375 ¿Estás hablando de Urka que toca el violín? 776 01:17:09,458 --> 01:17:11,125 Hay muchos otros como él. 777 01:17:11,958 --> 01:17:15,041 Los encontraremos. Haremos un plan de trabajo. 778 01:17:16,125 --> 01:17:18,000 Eso no nos distraerá de la mina. 779 01:17:34,000 --> 01:17:35,791 Olvídate de la mina. 780 01:17:36,625 --> 01:17:38,500 Duplicaremos sus raciones de comida. 781 01:17:40,958 --> 01:17:42,916 Bugosla Levandovski. 782 01:17:43,791 --> 01:17:45,250 Número 319. 783 01:18:14,208 --> 01:18:17,041 Los candidatos son liberados de la mina. 784 01:18:43,916 --> 01:18:45,166 Santo cielo. 785 01:18:51,541 --> 01:18:53,500 ¿Qué solía ser este lugar? 786 01:18:58,583 --> 01:19:01,083 ¿Sabías que estos agujeros son como puestos de observación? 787 01:19:01,583 --> 01:19:03,750 Si te concentras podrás ver la ría de Noia. 788 01:19:06,416 --> 01:19:09,416 Te refieres a la ría de Muros, listillo. 789 01:19:11,958 --> 01:19:13,875 Mirar. ¿Qué ves? 790 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 ¡Dios mío! 791 01:19:17,333 --> 01:19:18,791 ¡Este es el barco de Cuco! 792 01:19:18,875 --> 01:19:20,291 Santo cielo. ¡Cuco! 793 01:19:20,916 --> 01:19:22,125 Hay sardinas. 794 01:19:22,208 --> 01:19:25,208 ¡Cuco! ¡Trabajen, bastardos! ¡Simplemente siéntate! 795 01:19:25,291 --> 01:19:27,291 ¡Cuco! ¡Saluda! 796 01:19:28,750 --> 01:19:29,583 Con-- 797 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 ¿Qué es eso? 798 01:19:34,958 --> 01:19:38,708 Esta es la domra, nuestro instrumento musical tradicional. 799 01:19:39,208 --> 01:19:41,083 Pero falta una pieza, ¿no? 800 01:19:41,583 --> 01:19:43,208 No hay necesidad de cadenas adicionales. 801 01:19:54,625 --> 01:19:57,333 -Cualquier cosa para evitar el trabajo. -¿Por qué? 802 01:19:57,416 --> 01:19:59,541 "Los de Noia son como campanas de madera." 803 01:19:59,625 --> 01:20:01,750 "Esa gente de Muros está realmente loca". 804 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 ¡Tú! 805 01:20:06,583 --> 01:20:09,791 Deja eso, chico. Tus manitas aquí no son necesarias. Vamos. 806 01:20:09,875 --> 01:20:12,833 No, es necesario, ¿vale? No le escuches. 807 01:20:12,916 --> 01:20:13,916 Hizo un buen trabajo. 808 01:20:14,916 --> 01:20:16,625 ¿Tocas un instrumento musical? 809 01:20:31,333 --> 01:20:33,458 Palau golpeó un alfiler. ¿Bien? 810 01:20:33,541 --> 01:20:36,250 -Vamos. No tengo mucho tiempo. -No dejes que te pegue. 811 01:20:38,000 --> 01:20:41,166 Son como pequeñas sardinas. Lo fríes. Se siente realmente bien. 812 01:20:41,250 --> 01:20:42,333 ¡Ay qué delicioso! 813 01:20:42,416 --> 01:20:45,500 Papá, ¿qué estás pensando? Tú sólo quédate callado. ¿Eh? 814 01:20:46,000 --> 01:20:48,125 En el pasado siempre estuvo rodeado de mujeres. 815 01:20:48,208 --> 01:20:51,000 -¿Es verdad? -No hay nada malo en hablar. Eso no es pecado. 816 01:20:51,083 --> 01:20:53,666 -¿Qué estás diciendo? -Papá es un auténtico Casanova. 817 01:20:59,916 --> 01:21:01,500 Lo haremos durante el concierto. 818 01:21:03,500 --> 01:21:05,916 Mientras tanto, los guardias estaban ocupados atendiendo a los invitados. 819 01:21:09,416 --> 01:21:11,708 -Nos vamos a casa, muchachos. -Vamos. 820 01:21:14,708 --> 01:21:16,000 Ya no es mío. 821 01:21:17,083 --> 01:21:18,750 -Ya no es mía. -Ya no es mía. 822 01:21:20,541 --> 01:21:22,041 Ya no es mío. 823 01:21:27,041 --> 01:21:28,291 ¡Enfermero! 824 01:21:28,875 --> 01:21:30,083 Un carro le cayó encima. 825 01:21:30,166 --> 01:21:32,791 Aguanta, hermano mío. Aguanta ahí. Aquí está. 826 01:21:33,625 --> 01:21:35,750 Estarás bien. 827 01:21:36,541 --> 01:21:38,500 ¡No te limites a mirarlo! ¡Haz algo! 828 01:21:39,333 --> 01:21:40,208 Escúchame. 829 01:21:40,291 --> 01:21:42,375 -Si algo le pasa-- -No morirá. 830 01:21:42,458 --> 01:21:44,250 Él no morirá. 831 01:21:44,833 --> 01:21:46,541 Debe vivir. 832 01:21:48,125 --> 01:21:49,958 ¡Salir! ¡Todos salieron! ¡Danos espacio! 833 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Él es mi hermano. ¡Si muere, te cortaré las manos! 834 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 Alcohol. Trae alcohol. 835 01:22:17,916 --> 01:22:21,041 alcohol… 836 01:22:24,250 --> 01:22:26,041 Oye, ¿qué estás haciendo? 837 01:22:34,583 --> 01:22:35,625 Eso no es suficiente. 838 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 No importa. 839 01:24:04,958 --> 01:24:05,958 No importa. 840 01:24:09,208 --> 01:24:10,583 ¿Hablas kazajo? 841 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Y. 842 01:24:14,208 --> 01:24:17,625 Oraz, él... se casó conmigo. 843 01:24:25,125 --> 01:24:27,083 "Oraz me está enseñando". 844 01:24:27,916 --> 01:24:31,125 Él me está enseñando. Oraz me está enseñando. 845 01:24:40,416 --> 01:24:41,458 Gracias. 846 01:25:04,458 --> 01:25:07,208 ¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Ingresar! 847 01:25:07,291 --> 01:25:10,416 -¡Vamos, entra! ¡Vamos! -¡No bajes el ritmo! 848 01:25:10,500 --> 01:25:14,500 -¡Más rápido! ¡No pares! ¡Vamos! -Ingresar. No te detengas. 849 01:25:14,583 --> 01:25:16,875 -Date prisa y muévete. -¡Vamos! 850 01:25:17,375 --> 01:25:18,958 -¡Ingresar! -Ingresar. 851 01:26:45,125 --> 01:26:47,000 Puedes simplemente mirar y escuchar. 852 01:26:47,083 --> 01:26:48,875 Cállate un momento. 853 01:27:37,208 --> 01:27:39,125 ¿Conoces a Carballo, el chico del garaje? 854 01:27:39,208 --> 01:27:41,541 Dios, ¿cómo podría no conocerlo? 855 01:27:41,625 --> 01:27:44,208 Es más poderoso que el alcalde. Jesús. 856 01:27:47,958 --> 01:27:50,375 Entonces, también debes conocer a Remedios, su prima. 857 01:27:50,458 --> 01:27:52,125 Tratamiento, sí. 858 01:27:52,625 --> 01:27:55,500 Remedios… bailé mucho con ella. 859 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 -¿Ah, de verdad? -En el mercadillo nocturno de Muros, sí. 860 01:27:57,666 --> 01:27:59,541 ¿Cómo conociste tan bien a Remedios? 861 01:27:59,625 --> 01:28:00,958 -Está bien… -Iré. 862 01:28:01,041 --> 01:28:03,166 -Tal vez por bailar con él. -Ah. 863 01:28:03,916 --> 01:28:07,625 Sé que está en una relación con un señor de Muros que es contrabandista. 864 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 Oh, no sé sobre eso. 865 01:28:10,166 --> 01:28:12,000 -¿No lo haces? -A la gente le gusta hablar. 866 01:28:12,083 --> 01:28:13,625 La gente habla mucho. 867 01:28:13,708 --> 01:28:16,833 Señores, acabo de cobrar una deuda. 868 01:28:17,333 --> 01:28:19,125 -¿Quién quiere probar? -I. 869 01:28:23,375 --> 01:28:27,416 En alemán tenemos una hermosa palabra para conmemorar nuestra patria. 870 01:28:27,500 --> 01:28:28,583 Anhelo por la ciudad natal. 871 01:28:28,666 --> 01:28:30,041 - Nostálgico ? - Sí. 872 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 Gracias. 873 01:28:32,500 --> 01:28:34,875 Esta palabra proviene de heimat, que significa lugar, 874 01:28:34,958 --> 01:28:37,958 la ciudad donde vives, 875 01:28:38,041 --> 01:28:39,875 y weh, que significa dolor. 876 01:28:40,375 --> 01:28:43,791 Significa entonces una nostalgia más o menos dolorosa. 877 01:28:44,958 --> 01:28:47,541 La palabra no existe en ningún otro idioma. 878 01:28:48,541 --> 01:28:50,083 - Gracias . - Saludos. 879 01:28:59,375 --> 01:29:00,500 Hola, alemán. 880 01:29:00,583 --> 01:29:03,375 Llámalo como quieras, pero nosotros lo llamamos nostalgia. 881 01:29:05,000 --> 01:29:06,125 Tienes razón. 882 01:29:06,208 --> 01:29:08,125 Anhelo por la ciudad natal. Anhelo por la ciudad natal. 883 01:29:13,958 --> 01:29:15,125 Maldición. 884 01:29:18,708 --> 01:29:19,708 Vamos. 885 01:29:21,000 --> 01:29:22,583 ¿Pero tienes esposa? 886 01:29:23,250 --> 01:29:25,041 ¿Me estás esperando en casa? 887 01:29:34,000 --> 01:29:36,375 Entonces, ¿cómo podría saberlo? 888 01:29:37,750 --> 01:29:38,791 Eso espero. 889 01:29:43,875 --> 01:29:45,250 tengo la foto. 890 01:29:47,833 --> 01:29:49,291 Pero lo perdí en la guerra. 891 01:29:54,708 --> 01:29:56,708 No sé si empecé... 892 01:29:58,708 --> 01:29:59,708 ¿Olvidarlo? 893 01:30:14,458 --> 01:30:15,541 Venga conmigo. 894 01:30:15,625 --> 01:30:16,708 -¿Qué? -Vamos. 895 01:30:29,583 --> 01:30:33,958 Los ojos son grandes. Sí. Grande. 896 01:30:38,000 --> 01:30:41,750 En realidad es pequeño. Pequeño y un poco inclinado. 897 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 Uno… 898 01:30:44,916 --> 01:30:45,916 Está bien. 899 01:30:47,625 --> 01:30:51,208 Ey. Vamos. Pruébalo. Por favor. Intentar. 900 01:30:51,291 --> 01:30:53,500 ¿Cómo es su cabello? 901 01:30:53,583 --> 01:30:56,125 ¿Cómo es su cabello? ¿De qué color es? 902 01:31:00,791 --> 01:31:04,166 -El color es negro. Negro. -Negro. 903 01:31:04,250 --> 01:31:07,416 Negro, pero más cercano al marrón. 904 01:31:08,041 --> 01:31:12,208 Porque el color parece más brillante a la luz del sol. 905 01:31:12,708 --> 01:31:14,875 -Pero eso… -Él tiene… 906 01:31:15,375 --> 01:31:18,458 Entonces, ¿cómo se ve? ¿Ondulado, recto? 907 01:31:20,000 --> 01:31:23,416 Derecho. Es recto. Sí, claro. Y… 908 01:31:25,000 --> 01:31:26,916 Recto y largo. 909 01:31:27,000 --> 01:31:28,708 ¿Y su cara? 910 01:31:30,083 --> 01:31:31,125 Su rostro… 911 01:31:31,625 --> 01:31:34,166 Su cara es un poco redonda, ¿sabes? 912 01:31:34,791 --> 01:31:37,208 La cara es redonda. 913 01:31:37,291 --> 01:31:40,000 Es como… 914 01:31:40,833 --> 01:31:42,208 Sabe a castañas. 915 01:31:44,625 --> 01:31:47,708 Su barbilla es puntiaguda así. 916 01:31:51,666 --> 01:31:54,125 Tiene una nariz muy pequeña. 917 01:31:54,750 --> 01:31:57,083 Pequeño. Muy lindo. 918 01:31:59,041 --> 01:32:00,625 Y cuando se ríe, 919 01:32:01,625 --> 01:32:05,291 Puedes ver sus hoyuelos. 920 01:32:06,291 --> 01:32:07,833 Así, uno de cada lado. 921 01:32:08,583 --> 01:32:12,625 Parecía que su boca tenía brackets a cada lado. 922 01:32:15,083 --> 01:32:17,000 Él se rió. Él se rió de buena gana. 923 01:32:18,416 --> 01:32:19,458 Muchos. 924 01:32:23,333 --> 01:32:24,833 Él siempre se ríe. 925 01:32:26,500 --> 01:32:53,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 926 01:32:55,000 --> 01:32:56,041 Eso es todo. 927 01:33:01,875 --> 01:33:02,958 Ahí está. 928 01:33:26,833 --> 01:33:28,291 ¿Somos amigos ahora? 929 01:33:32,541 --> 01:33:33,916 Estamos trabajando allí. 930 01:33:35,666 --> 01:33:36,791 "Trabajar." 931 01:33:41,958 --> 01:33:42,958 Hermida. 932 01:33:43,791 --> 01:33:45,708 Oye, escucha. El problema es… 933 01:33:50,208 --> 01:33:51,416 ¿Escuchaste eso? 934 01:33:52,916 --> 01:33:54,541 La familia de Ivan ya está en Berlín. 935 01:33:55,166 --> 01:33:57,375 Los británicos y los estadounidenses están ahí ahora. 936 01:33:59,000 --> 01:34:01,666 Los nazis habían perdido, así que era sólo cuestión de tiempo. 937 01:34:10,041 --> 01:34:13,541 Si vuelvo a España, sé exactamente qué haré primero. 938 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 Come una tortilla española. 939 01:34:25,916 --> 01:34:27,125 ¿Y tú? 940 01:34:27,208 --> 01:34:30,416 Dicen que Franco ofrece amnistía a cualquiera que quiera regresar. 941 01:34:31,000 --> 01:34:32,125 Acción de limpieza. 942 01:34:33,958 --> 01:34:37,125 Sólo quería que dejaran de molestarlo cuando terminara la guerra. 943 01:34:37,916 --> 01:34:40,125 No creo que nadie quiera otra guerra. 944 01:34:46,583 --> 01:34:48,916 No son buenos tiempos para quienes están llenos de esperanza. 945 01:34:51,833 --> 01:34:53,208 Estos no son buenos tiempos. 946 01:34:56,083 --> 01:34:56,916 Aquí. 947 01:34:58,208 --> 01:34:59,916 He preparado una petición. 948 01:35:02,583 --> 01:35:05,083 Firmado con mi propia letra. 949 01:35:08,583 --> 01:35:09,875 ¿Y lo sabías? 950 01:35:12,166 --> 01:35:14,708 Estoy seguro que esta vez... 951 01:35:17,250 --> 01:35:19,708 No. No sólo estoy seguro. 952 01:35:20,916 --> 01:35:22,500 Estoy absolutamente seguro… 953 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 que esta vez... 954 01:35:31,625 --> 01:35:33,791 Ellos firmarán el expediente de su caso. 955 01:35:36,750 --> 01:35:37,750 Gracias. 956 01:35:38,250 --> 01:35:41,208 Oh sí. Por cierto, noticias sobre ese concierto. 957 01:35:41,291 --> 01:35:44,375 se ha extendido por todo el campamento. 958 01:35:44,458 --> 01:35:47,416 Tus hombres han hecho un trabajo maravilloso. 959 01:35:47,500 --> 01:35:48,500 Salud. 960 01:35:50,375 --> 01:35:52,333 No sólo mis hombres, señor. 961 01:35:52,833 --> 01:35:56,000 Pero cuando os liberen de este campo, 962 01:35:56,083 --> 01:35:59,083 Esas personas seguirán siendo tus enemigos. 963 01:35:59,166 --> 01:36:01,333 ¿Lo has olvidado? 964 01:36:04,666 --> 01:36:05,666 NO. 965 01:36:06,833 --> 01:36:09,208 Mis hombres han notado algunas cosas. 966 01:36:09,875 --> 01:36:12,625 El tabaco se acabó. Falta equipo de cocina. 967 01:36:12,708 --> 01:36:14,708 Ausencia sin motivo válido. 968 01:36:15,916 --> 01:36:17,791 Sabes, tengo mucha curiosidad. 969 01:36:18,958 --> 01:36:21,416 sobre lo que realmente está pasando aquí. 970 01:36:32,791 --> 01:36:34,250 No soy un informante. 971 01:36:35,541 --> 01:36:38,000 Entonces ¿a quién serás leal? 972 01:36:38,500 --> 01:36:40,083 Un grupo de mercenarios, 973 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 franquista, 974 01:36:43,541 --> 01:36:46,125 amigos fascistas, o, en última instancia... 975 01:36:50,041 --> 01:36:52,166 a tu propia gente? 976 01:37:23,791 --> 01:37:24,791 Desafortunado. 977 01:38:50,458 --> 01:38:55,125 PRIMAVERA 1945 978 01:38:57,125 --> 01:39:02,166 DÍA DEL CONCIERTO 979 01:39:19,625 --> 01:39:22,625 Buenas noches, camarada mariscal. Me alegro que tú también lo hayas logrado. 980 01:39:23,958 --> 01:39:24,958 Relajarse. 981 01:39:25,458 --> 01:39:29,958 Entremos. Hace mucho más calor allí. El concierto comenzará pronto. 982 01:39:30,041 --> 01:39:31,750 Por favor. Entra. 983 01:39:32,250 --> 01:39:34,291 Impresionante concierto el de hoy. 984 01:39:34,375 --> 01:39:37,083 Lo cual, ng кстати, llevamos varias semanas preparando. 985 01:39:37,166 --> 01:39:39,166 Encontré gente increíble. 986 01:39:39,250 --> 01:39:42,541 Hoy habrá un evento de canto. Greta aparecerá en el escenario. 987 01:39:42,625 --> 01:39:44,375 Hoy también hay una actuación de domra. 988 01:39:44,458 --> 01:39:46,375 Habrá un violín. Y domra. 989 01:39:46,458 --> 01:39:48,416 Por favor siéntate. Te sentarás aquí. 990 01:39:48,500 --> 01:39:49,916 Por favor siéntate. 991 01:39:50,000 --> 01:39:52,750 Habrá impresionantes actuaciones de canto. Bueno… 992 01:39:52,833 --> 01:39:56,500 ¿Qué tal tomar una copa después de un largo viaje para entrar en calor? ¿No? Un poco… 993 01:39:56,583 --> 01:39:57,583 ¿Y tú? 994 01:39:58,083 --> 01:39:59,083 Muy bien. 995 01:40:02,750 --> 01:40:03,750 Aquí está. 996 01:40:11,500 --> 01:40:14,916 Y si no te importa, me sentaré aquí, cerca de ti. 997 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Reyes. 998 01:40:38,583 --> 01:40:40,125 ¿Qué quiere Nazarov? 999 01:40:41,416 --> 01:40:43,166 Me propuso matrimonio. Sólo eso. 1000 01:41:03,833 --> 01:41:04,916 ¿Qué es esto? 1001 01:41:10,583 --> 01:41:12,250 ¿Por qué guardas mis cartas? 1002 01:41:12,875 --> 01:41:14,333 Me acabo de enterar. 1003 01:41:18,041 --> 01:41:20,708 Nazarov lo dijo el día que lo conociste. 1004 01:41:22,083 --> 01:41:23,375 Sistema… 1005 01:41:26,041 --> 01:41:27,666 nunca cometas un error. 1006 01:41:32,291 --> 01:41:33,291 Reyes. 1007 01:41:39,083 --> 01:41:40,291 Cuatro años. 1008 01:41:42,958 --> 01:41:44,583 Cuatro malditos años. 1009 01:41:45,083 --> 01:41:46,166 Capitán… 1010 01:44:08,791 --> 01:44:10,166 ¿Y papá? ¿Dónde está? 1011 01:44:10,958 --> 01:44:11,958 Él no vendrá. 1012 01:44:14,791 --> 01:44:15,791 Vamos. Vámonos. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:18,791 Esperar. Falta algo. 1014 01:44:19,291 --> 01:44:20,416 ¿Qué quieres decir con que nosotros...? 1015 01:44:21,041 --> 01:44:23,583 Date prisa. Hermida, date prisa, maldita sea. 1016 01:44:23,666 --> 01:44:24,791 ¿Qué está haciendo aquí? 1017 01:44:26,375 --> 01:44:27,416 Él vendrá conmigo. 1018 01:44:34,458 --> 01:44:35,708 -¿Sabes? -¿Es importante? 1019 01:44:38,166 --> 01:44:39,291 Vamos. 1020 01:45:39,083 --> 01:45:40,625 ¿Cuándo cambia el turno? 1021 01:45:43,958 --> 01:45:46,375 Veremos la segunda parte si tenemos suerte. 1022 01:45:58,791 --> 01:46:02,500 Con esos ojos azules 1023 01:46:05,875 --> 01:46:09,583 Suave como el mar 1024 01:46:13,500 --> 01:46:16,625 Me perdí en sus miradas 1025 01:46:19,083 --> 01:46:23,000 Y no puedo escapar 1026 01:46:28,791 --> 01:46:32,500 La magia de sus sonrisas. 1027 01:46:33,416 --> 01:46:37,708 Siempre me dejará sin aliento 1028 01:46:39,833 --> 01:46:43,791 Cuando vi sus labios 1029 01:46:45,250 --> 01:46:50,750 Mi mundo empezó a girar 1030 01:46:56,041 --> 01:46:58,625 Nunca me ha gustado la ópera. No entiendo nada. 1031 01:46:58,708 --> 01:47:01,541 Bueno, no eres una persona culta como yo. 1032 01:47:01,625 --> 01:47:05,041 Por cierto, ¿viste a esa prisionera? He oído cantar mejor. 1033 01:47:31,416 --> 01:47:33,916 De aquí a Muros, amigo. 1034 01:47:38,708 --> 01:47:40,000 De aquí a Muros. 1035 01:48:27,375 --> 01:48:30,333 Un argumento sin dirección 1036 01:48:30,833 --> 01:48:34,833 El orgullo es vanidad. 1037 01:48:34,916 --> 01:48:41,208 palabras que duelen 1038 01:48:43,333 --> 01:48:47,875 ¿Será este el final? 1039 01:48:50,875 --> 01:48:55,166 Luego llegó la noche. 1040 01:48:55,250 --> 01:48:59,041 Simplemente nos tomamos de la mano 1041 01:48:59,708 --> 01:49:04,500 nos besamos 1042 01:49:05,916 --> 01:49:11,708 Y el amor brilla una vez más. 1043 01:49:19,458 --> 01:49:23,666 Con ojos tan brillantes como el mar 1044 01:49:23,750 --> 01:49:25,916 Me perdí en sus miradas 1045 01:49:26,000 --> 01:49:28,666 Y no puedo escapar 1046 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Artigas. 1047 01:50:55,875 --> 01:50:57,333 Frota tabaco en tu cuerpo. 1048 01:51:15,333 --> 01:51:16,958 Toma el camión. 1049 01:51:17,666 --> 01:51:19,000 Sí. Estoy trabajando en ello. 1050 01:51:40,291 --> 01:51:41,500 Prueba este. 1051 01:51:42,666 --> 01:51:44,250 Estoy trabajando en ello. 1052 01:51:47,958 --> 01:51:49,125 Ven aquí. 1053 01:52:20,375 --> 01:52:22,125 Yo me llevaré este camión. 1054 01:52:50,083 --> 01:52:52,791 ¡Ey! ¡Detener! ¡Esperar! 1055 01:52:54,958 --> 01:52:57,041 ¡Falta un cuerpo! 1056 01:52:57,125 --> 01:52:58,125 ¿Qué está pasando? 1057 01:53:14,541 --> 01:53:15,541 ¡Oh! 1058 01:53:16,583 --> 01:53:20,291 Espero que disfrutes el concierto. 1059 01:53:20,916 --> 01:53:24,333 ¿Escuchaste lo bien que toca el violín? ¿Y qué pasa con domra? 1060 01:53:24,416 --> 01:53:28,125 Domra es realmente asombrosa, ¿no crees? 1061 01:53:30,416 --> 01:53:31,958 Llevémoslo a cenar. 1062 01:53:32,708 --> 01:53:35,750 Mira, si por casualidad estás en Moscú, 1063 01:53:35,833 --> 01:53:39,458 Por favor ven a cenar. Estaremos encantados de darle la bienvenida. 1064 01:53:42,083 --> 01:53:43,416 Camarada Nazarov. 1065 01:53:47,791 --> 01:53:49,083 Rápido. 1066 01:54:10,208 --> 01:54:15,666 UN MES DESPUÉS 1067 01:54:34,416 --> 01:54:35,625 Levántate. 1068 01:54:35,708 --> 01:54:36,708 Vamos. 1069 01:54:37,208 --> 01:54:40,458 ¿Estás bien? Vamos. Vamos. 1070 01:54:45,750 --> 01:54:46,750 Sigue adelante. 1071 01:54:50,666 --> 01:54:51,916 -gritó Artigas-. 1072 01:54:52,416 --> 01:54:55,791 Uno de los gallegos no sobrevivió. Los demás lograron escapar. 1073 01:55:02,875 --> 01:55:03,875 ¿OMS? 1074 01:55:52,875 --> 01:55:53,833 Lo siento. 1075 01:56:04,125 --> 01:56:04,958 Lo siento. 1076 01:56:06,958 --> 01:56:07,958 Lo siento. 1077 01:57:52,458 --> 01:57:55,833 ¡Alemania se ha rendido! 1078 01:58:04,750 --> 01:58:06,291 ¡La guerra ha terminado! 1079 01:58:07,500 --> 01:58:14,500 8 DE MAYO DE 1945 - FIN DE LA GUERRA 1080 01:59:42,500 --> 01:59:44,875 ¡Vamos! ¡Disparar! 1081 01:59:44,958 --> 01:59:46,958 -¡Ey! ¡Ten cuidado! -¡Ten cuidado! ¡Él está ahí! 1082 01:59:49,166 --> 01:59:50,625 ¡Padre! 1083 01:59:52,291 --> 01:59:53,458 ¡Pruébalo! 1084 01:59:54,500 --> 01:59:55,500 ¡Mirar! 1085 01:59:56,000 --> 01:59:56,833 ¿Quién lo quiere? 1086 01:59:58,000 --> 01:59:59,708 VERANO 1947 1087 01:59:59,791 --> 02:00:02,041 ¡Oye! ¡Árbitro! 1088 02:00:02,583 --> 02:00:04,333 -¡Aquí! -¡Árbitro! 1089 02:00:04,416 --> 02:00:05,541 ¡Eso es una violación! 1090 02:00:06,875 --> 02:00:08,291 ¡Ayuda! 1091 02:00:08,375 --> 02:00:10,041 ¡Podrido! 1092 02:00:10,125 --> 02:00:13,791 -¡Árbitro! -¡Pena! 1093 02:00:14,791 --> 02:00:16,000 ¡Desafortunado! 1094 02:00:16,083 --> 02:00:17,916 -¡Abajo! -Estoy caído. 1095 02:00:18,916 --> 02:00:20,583 -¡Ayuda! -Vamos. Levantarse. 1096 02:00:21,333 --> 02:00:23,791 Me perdí. El sol deslumbró mis ojos. 1097 02:00:23,875 --> 02:00:26,791 Maldita sea, papá. Ahora te molesta el sol, ¿no? 1098 02:00:26,875 --> 02:00:28,833 ¡Ey! ¡Callarse la boca! ¡Vamos, dispara! 1099 02:00:30,625 --> 02:00:31,708 ¡Sácalo de ahí! 1100 02:00:32,500 --> 02:00:33,500 ¡Vamos! 1101 02:00:34,000 --> 02:00:35,000 -¡Palaos! -¡Eladio! 1102 02:00:35,083 --> 02:00:38,000 -¡Papá, sólo róbalo! -¡Maldición! 1103 02:00:38,083 --> 02:00:39,083 ¡Greta! 1104 02:00:39,166 --> 02:00:40,750 ¡NO! 1105 02:00:40,833 --> 02:00:42,875 -¡Vamos, dispara! -¡En punto! 1106 02:00:42,958 --> 02:00:46,041 ¡Objetivo! 1107 02:00:46,125 --> 02:00:47,458 ¡Palacio! 1108 02:00:47,541 --> 02:00:48,875 Residentes de Barcelona, ​​¿qué hacéis? 1109 02:00:48,958 --> 02:00:51,208 -¡Meta! ¡Vamos! -Déjalo ir. 1110 02:00:51,291 --> 02:00:53,875 ¡Mineros! ¡Meta! 1111 02:00:53,958 --> 02:00:55,083 Mirar. 1112 02:00:55,833 --> 02:00:59,208 Cada vez más mujeres se van. Los días de este campamento están contados. 1113 02:00:59,291 --> 02:01:01,125 Seremos los siguientes. 1114 02:01:04,458 --> 02:01:08,625 -¿Dijeron adónde te llevan? -Leningrado. Conócenos. 1115 02:01:08,708 --> 02:01:12,291 -Este. Usa esto. Hace mucho frío afuera. -Palau, tiene que irse. 1116 02:01:12,375 --> 02:01:14,250 ¿Bueno? Este. Mantenlo caliente. 1117 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 ¿Cómo se llama entonces? 1118 02:01:19,375 --> 02:01:21,875 -Lo siento, pero se irán sin él. -Diego. 1119 02:01:21,958 --> 02:01:23,416 Te amo Diego. 1120 02:01:23,500 --> 02:01:25,083 -Los amo a los dos. -Te amamos. 1121 02:01:26,791 --> 02:01:28,583 -¡Sí, corre! -¡Vamos, Palau! 1122 02:01:28,666 --> 02:01:31,208 La próxima vez marcaré, lo juro. Vamos. 1123 02:01:45,666 --> 02:01:48,083 Los kazajos nos habían invitado a almorzar en el koljoz. 1124 02:01:48,166 --> 02:01:50,083 por su ayuda en el cultivo de las plantas. 1125 02:01:50,708 --> 02:01:51,791 ¿Y? 1126 02:01:52,375 --> 02:01:53,708 Aisulu también vendrá. 1127 02:01:56,083 --> 02:01:57,333 Así que aprovéchalo al máximo. 1128 02:01:58,291 --> 02:02:00,708 No sé cuánto tiempo más nos permitirán salir del campamento. 1129 02:02:04,875 --> 02:02:08,041 ¿Qué campamento? Aquí sólo quedamos unos pocos. 1130 02:02:10,375 --> 02:02:11,791 No vayas demasiado lejos. 1131 02:02:13,125 --> 02:02:14,333 Artigas cubrirá los costos por usted. 1132 02:02:16,791 --> 02:02:17,916 Tengo contigo una deuda de gratitud. 1133 02:02:21,583 --> 02:02:22,583 "Uno", dijo. 1134 02:02:24,500 --> 02:02:52,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 1135 02:02:54,750 --> 02:02:55,750 ¿Qué pasa? 1136 02:02:57,083 --> 02:02:59,333 Tus pensamientos están lejos de aquí. 1137 02:03:04,416 --> 02:03:05,916 Cuando estemos fuera de aquí, 1138 02:03:06,000 --> 02:03:07,875 Ven conmigo. 1139 02:03:22,083 --> 02:03:25,250 Esta es la tierra de la nación kazaja. Mi tierra. 1140 02:03:26,250 --> 02:03:28,083 Las flores sin raíces no durarán mucho. 1141 02:03:35,083 --> 02:03:38,375 También tengo un terreno esperándome. 1142 02:03:44,333 --> 02:03:45,708 Guárdalo. 1143 02:03:55,750 --> 02:03:58,541 Volveré a buscarlo. 1144 02:04:00,291 --> 02:04:04,625 El contenido es carne. Puede ser cordero o ternera. 1145 02:04:04,708 --> 02:04:09,625 Y esto se llama baursaki. Es como un churro español. 1146 02:04:09,708 --> 02:04:11,416 ¡Ha llegado el plato fuerte! 1147 02:04:11,500 --> 02:04:13,500 Chicos, cabeza de oveja. 1148 02:04:13,583 --> 02:04:17,833 Servido para invitados especiales, honorables y respetados. 1149 02:04:18,333 --> 02:04:19,541 Gracias. 1150 02:04:19,625 --> 02:04:21,125 Raqmet. 1151 02:04:21,208 --> 02:04:22,291 Oh, raqmet. 1152 02:04:22,375 --> 02:04:24,458 Raqmet significa "gracias" en kazajo. 1153 02:04:24,541 --> 02:04:25,791 -Raqmet. - Gracias. 1154 02:04:27,083 --> 02:04:28,625 Comamos. 1155 02:04:40,125 --> 02:04:42,583 Se siente bien. 1156 02:04:45,125 --> 02:04:48,625 Anara quería saber quién eras antes de llegar aquí. 1157 02:04:49,750 --> 02:04:53,416 Trabajo en una publicación. Pertenecía a mi padre, pero fue ejecutado. 1158 02:04:53,958 --> 02:04:57,208 Es lo único que queda de mi familia. Hasta que lo cerraron. 1159 02:05:02,833 --> 02:05:05,666 Una vez trabajé como cocinera en un hotel de Barcelona. 1160 02:05:05,750 --> 02:05:08,500 Y también me gusta contar chistes. Sí. 1161 02:05:18,000 --> 02:05:20,333 Anara te preguntó si podías contarnos un ejemplo. 1162 02:05:20,416 --> 02:05:21,833 -Por supuesto. -¡No! 1163 02:05:21,916 --> 02:05:23,250 -No, no lo hagas. -¡Hacer! 1164 02:05:23,333 --> 02:05:24,625 Lo mejor sería que no lo hiciera. 1165 02:05:24,708 --> 02:05:27,250 -Esa es una mala idea. -Por favor no lo hagas. 1166 02:05:27,333 --> 02:05:30,916 Entonces, hay koljoses, ¿verdad? Como éste. 1167 02:05:31,416 --> 02:05:34,875 Y, de repente, aparece ese cabrón de Stalin, y… 1168 02:05:41,541 --> 02:05:43,500 Te dije que no lo dijeras. 1169 02:05:44,000 --> 02:05:46,250 Aún no os he contado la mejor parte. No me dejaste terminar mi historia. 1170 02:05:48,541 --> 02:05:51,041 -No tienes sentido del humor. Hablas en serio. -Si son lindos… 1171 02:05:51,125 --> 02:05:52,625 ¿Por qué te encarcelaron? 1172 02:05:53,375 --> 02:05:54,583 Nunca nos lo dijiste. 1173 02:05:55,833 --> 02:05:57,375 Porque piensa diferente. 1174 02:06:02,125 --> 02:06:03,291 ¿De qué lado estás? 1175 02:06:04,000 --> 02:06:06,000 Ninguno de ellos. 1176 02:06:06,583 --> 02:06:10,000 No tengo una ideología. Tengo principios. 1177 02:06:12,708 --> 02:06:17,708 Nosotros, los kazajos, nunca imaginamos esto. 1178 02:06:18,333 --> 02:06:22,083 que el mundo vendrá aquí, 1179 02:06:22,875 --> 02:06:25,791 a la puerta de nuestra casa, pero Allah así lo quiso. 1180 02:06:25,875 --> 02:06:28,833 También estamos agradecidos por eso. Damos gracias a Allah. 1181 02:06:28,916 --> 02:06:30,125 Todas las alabanzas sean para Allah. 1182 02:06:32,458 --> 02:06:33,833 Y a nuestro Dios. 1183 02:06:35,666 --> 02:06:38,208 Quien pueda sacarnos de aquí primero. 1184 02:06:39,458 --> 02:06:40,458 Adecuado. 1185 02:06:47,500 --> 02:06:51,500 Disfrutar. Ya hemos sufrido bastante. Por favor. 1186 02:06:52,458 --> 02:06:55,333 Siete años sin comer. 1187 02:06:58,958 --> 02:07:00,333 Por favor inténtalo, papá. 1188 02:07:07,583 --> 02:07:08,750 ¿En serio? 1189 02:07:08,833 --> 02:07:10,833 No me molestes más con esto. 1190 02:07:10,916 --> 02:07:11,916 ¿Cómo se lo digo a mis subordinados? 1191 02:07:12,000 --> 02:07:14,666 Nadie nos ayudará. Ni Nazarov ni el Partido Comunista. 1192 02:07:14,750 --> 02:07:16,750 -¿Qué? -¿Qué pasa con la División Azul? 1193 02:07:17,625 --> 02:07:20,041 Franco no quiso admitir que tenía prisioneros en la Unión Soviética. 1194 02:07:20,125 --> 02:07:22,500 -¿Ahora no? -No. No hay prisioneros de ningún tipo. 1195 02:07:23,125 --> 02:07:26,166 Y el partido no quiere admitir que nos enviaron aquí sin juicio. 1196 02:07:26,250 --> 02:07:28,208 Dicen que somos desertores. 1197 02:07:28,291 --> 02:07:29,666 ¿Quieren que nos pudrimos aquí? 1198 02:07:29,750 --> 02:07:31,375 ¿Diez, quince años? ¿Cuánto tiempo más? 1199 02:07:31,458 --> 02:07:33,083 Imposible. No podemos permitir que eso suceda. 1200 02:07:33,166 --> 02:07:34,208 Calma. 1201 02:07:35,458 --> 02:07:37,041 Nazarov nos hizo una oferta. 1202 02:07:37,125 --> 02:07:39,125 Los derechos de autor pertenecen a la Unión Soviética. 1203 02:07:39,625 --> 02:07:41,208 Nos unimos a la revolución. 1204 02:07:42,541 --> 02:07:45,083 -¿Qué significa? -Nos convertimos en ciudadanos rusos. 1205 02:07:45,166 --> 02:07:47,958 Exactamente lo que necesitamos. ¿Deberíamos también convertirnos en comunistas? 1206 02:07:48,041 --> 02:07:50,250 Ya no quedaban comunistas en la Unión Soviética. 1207 02:07:50,750 --> 02:07:52,291 Stalin los había matado a todos. 1208 02:07:53,000 --> 02:07:55,291 Bueno, entonces puedo ir porque soy rusa. 1209 02:07:56,583 --> 02:07:58,083 Tu caso es diferente. 1210 02:07:58,916 --> 02:08:03,208 Estás aquí por un crimen violento. Y toda la razón. Ya eres ciudadano ruso. 1211 02:08:05,333 --> 02:08:07,541 Bien, ¿qué significa todo esto? 1212 02:08:09,666 --> 02:08:12,208 Esto significa que trabajaremos en talleres y fábricas. 1213 02:08:12,291 --> 02:08:13,958 Entonces seremos libres. 1214 02:08:14,750 --> 02:08:16,208 Pero seremos rusos. 1215 02:08:16,958 --> 02:08:18,500 No podemos volver a España. 1216 02:08:19,625 --> 02:08:21,625 ¿Qué opina de todo esto, Capitán? 1217 02:08:24,666 --> 02:08:26,250 Prometo sacarte de aquí. 1218 02:08:27,666 --> 02:08:29,291 Eso no significa que vayamos a cambiar de prisión. 1219 02:08:31,083 --> 02:08:33,166 Tu lista es muy larga. 1220 02:08:33,708 --> 02:08:35,750 Todos los prisioneros, tanto Republicanos como de la División Azul, 1221 02:08:35,833 --> 02:08:39,000 de aquí y de otros campos. Tanto hombres como mujeres. 1222 02:08:40,708 --> 02:08:42,541 El riesgo es demasiado alto. 1223 02:08:42,625 --> 02:08:45,875 Se realizará un segundo pago cuando llegues a España a esta dirección. 1224 02:08:49,875 --> 02:08:51,750 "Clara St..." ¿Es esa tu familia? 1225 02:08:51,833 --> 02:08:55,125 ¿A quién le importa quiénes son? Pagarán un alto precio para salvarnos. 1226 02:08:57,708 --> 02:08:58,916 Maldición. 1227 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 Bien. 1228 02:09:23,375 --> 02:09:25,625 ¿Podemos confiar en esos nazis? 1229 02:09:27,958 --> 02:09:30,083 -Iván José González. -Nadie te culpa, amigo. 1230 02:09:31,458 --> 02:09:32,458 Gracias. 1231 02:09:39,166 --> 02:09:41,250 -Cuídate bien. -Tú también. 1232 02:09:43,625 --> 02:09:44,958 Roland Durban. 1233 02:09:45,583 --> 02:09:46,583 Eladio. 1234 02:09:56,416 --> 02:09:57,500 Lo siento mucho, mucho. 1235 02:10:00,333 --> 02:10:02,166 -Claude Gaspard. -Palaos. 1236 02:10:07,166 --> 02:10:08,375 Te extrañaremos. 1237 02:10:09,708 --> 02:10:10,583 Yo también. 1238 02:10:11,083 --> 02:10:13,041 Buen viaje. Gracias. 1239 02:10:15,458 --> 02:10:17,291 -Nos vemos. -Joven Busacca. 1240 02:10:17,375 --> 02:10:19,833 -Que Dios esté contigo. -Buena suerte. 1241 02:10:21,916 --> 02:10:24,083 ¡Oh! Residente en Barcelona. 1242 02:10:27,375 --> 02:10:28,375 Otro. 1243 02:10:30,375 --> 02:10:32,458 ¿Cómo se dice "paracaidista" en ruso? 1244 02:10:33,041 --> 02:10:34,875 André Monicelli. 1245 02:10:34,958 --> 02:10:36,291 "Aleteo de paracaídas". 1246 02:10:38,250 --> 02:10:39,375 ¿Qué? ¿Mal chiste? 1247 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Muy malo. 1248 02:10:47,041 --> 02:10:48,375 Cuida a tu familia. 1249 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 Lo haré. 1250 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Adiós. 1251 02:10:57,541 --> 02:10:59,708 Luciano Craspelli. 1252 02:11:05,750 --> 02:11:08,208 Mire lo rápido que los fascistas cambiaron de bando. 1253 02:11:13,875 --> 02:11:15,291 Melléin Palau. 1254 02:11:20,625 --> 02:11:22,583 Oye, soldado. Dale la vuelta al bolsillo de la camisa. 1255 02:11:26,083 --> 02:11:27,791 Los estaban buscando. 1256 02:11:27,875 --> 02:11:30,541 Si encuentran la lista de Müller, habremos terminado. 1257 02:11:35,416 --> 02:11:36,708 ¿Qué está haciendo? 1258 02:11:37,708 --> 02:11:40,583 -¿Qué está haciendo? -¡Ey! ¡De nuevo en la fila! 1259 02:11:43,458 --> 02:11:45,958 Ya se lo dije, Capitán. Te dije. 1260 02:11:46,041 --> 02:11:47,833 -¡Póngase en fila! -Y aun así recibió el dinero. 1261 02:11:47,916 --> 02:11:51,250 -Les dio la lista. -¿Qué tiene ahí? Dámelo. 1262 02:11:51,333 --> 02:11:52,416 Déjeme ver. 1263 02:11:54,750 --> 02:11:56,916 Esos bastardos nazis no se saldrán con la suya. 1264 02:11:58,166 --> 02:12:00,291 -Junqueras, para. -¡Müller! 1265 02:12:00,833 --> 02:12:01,916 ¡Bastardos fascistas! 1266 02:12:02,000 --> 02:12:03,291 -Esperar. -¡Lo mataré! ¡Déjame ir! 1267 02:12:03,375 --> 02:12:04,666 -Capitán. -¡Déjame ir! 1268 02:12:05,250 --> 02:12:08,208 ¡Déjame ir! ¡Bastardo! ¡Déjame ir! 1269 02:12:08,291 --> 02:12:11,416 ¡Déjame ir! ¡Maldito seas! 1270 02:12:11,500 --> 02:12:12,500 -Oh Dios... -Espera. 1271 02:12:12,583 --> 02:12:13,583 ¡Guardia! 1272 02:12:13,666 --> 02:12:15,791 ¡Eladio! 1273 02:12:18,416 --> 02:12:19,416 Junqueras. 1274 02:12:19,916 --> 02:12:20,916 ¿Te dispararon? 1275 02:12:22,291 --> 02:12:23,625 Está bien, estás bien. 1276 02:13:12,666 --> 02:13:15,333 Recuerda, Señor, que no somos más que polvo. 1277 02:13:16,041 --> 02:13:19,666 Y el hombre es como la hierba y las flores del campo que se marchitan. 1278 02:13:19,750 --> 02:13:20,750 Y… 1279 02:13:21,583 --> 02:13:22,583 Y… 1280 02:13:34,083 --> 02:13:38,291 "Con música atronadora vengo, con mi corneta y tambores... 1281 02:13:40,250 --> 02:13:43,458 No toco canciones de marcha sólo para los ganadores reconocidos". 1282 02:13:44,166 --> 02:13:46,750 "Toco canciones de marcha para los pueblos conquistados y asesinados". 1283 02:13:48,083 --> 02:13:49,250 "¿Has oído?" 1284 02:13:50,375 --> 02:13:52,416 ¿Que ganar el día fue algo bueno?" 1285 02:13:54,333 --> 02:13:58,166 "También dije que caer es bueno". 1286 02:14:01,708 --> 02:14:04,791 "Golpeo y golpeo a los muertos". 1287 02:14:06,750 --> 02:14:08,500 "Adiós a los que fracasan." 1288 02:14:08,583 --> 02:14:12,250 "Y por aquellos cuyos buques de guerra se hundieron. Y por aquellos que se ahogaron". 1289 02:14:13,541 --> 02:14:16,041 "Y innumerables héroes desconocidos 1290 02:14:16,666 --> 02:14:18,291 igual que 1291 02:14:19,875 --> 02:14:22,166 los mayores héroes conocidos." 1292 02:14:26,916 --> 02:14:29,875 MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE MADRID 1293 02:14:29,958 --> 02:14:33,041 Por favor, señor. Sólo un momento. 1294 02:14:33,125 --> 02:14:36,291 -¿De nuevo? No, otra vez no. Imposible. -Disculpe. Es solo... 1295 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 ¿Qué quieres? ¿No ves que estoy ocupado? 1296 02:14:44,791 --> 02:14:48,625 Él regresa. Él todavía está allí. Dijo que no se irá hasta que lo veas. 1297 02:14:48,708 --> 02:14:50,541 -¿Qué quiere? -No sé. 1298 02:14:51,666 --> 02:14:53,583 Oye, no. No deberías estar aquí. ¡No! 1299 02:14:54,541 --> 02:14:56,375 Vale, ¿qué quieres? 1300 02:14:56,875 --> 02:14:58,208 ¿Sabes escribir? 1301 02:14:58,291 --> 02:15:00,791 -Sí. ¿Así que lo que? -Entonces, anota esto. 1302 02:15:01,875 --> 02:15:03,125 Esperanza Moreno. 1303 02:15:03,625 --> 02:15:04,791 Antonio Castillo. 1304 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Antonio Barba Peñas. 1305 02:15:07,125 --> 02:15:08,708 César Benítez Martínez. 1306 02:15:09,583 --> 02:15:11,291 Pablo Espinoza Gómez. 1307 02:15:12,125 --> 02:15:13,458 Abelino González. 1308 02:15:14,916 --> 02:15:17,208 Tomás Bernal Aroca. 1309 02:15:27,666 --> 02:15:29,291 Diego Salgado Jarqué. 1310 02:15:34,375 --> 02:15:36,375 Manuel Fernández Collado. 1311 02:15:41,916 --> 02:15:43,833 Pablo Fernández Carrasco. 1312 02:15:48,375 --> 02:15:50,458 Eladio Taraño Junqueras. 1313 02:15:51,458 --> 02:15:52,875 Santo cielo. 1314 02:15:54,083 --> 02:15:55,833 Telmo Reyes Anguera. 1315 02:15:57,166 --> 02:15:59,333 Francisco de Asís Moreno Santos. 1316 02:16:07,666 --> 02:16:08,666 Padre. 1317 02:16:20,125 --> 02:16:21,166 Estoy muy feliz. 1318 02:16:46,000 --> 02:16:47,250 Te vas a casa. 1319 02:16:48,041 --> 02:16:51,375 Sí. Ambos merecemos suficiente descanso. 1320 02:16:53,416 --> 02:16:54,458 ¿No es? 1321 02:16:59,166 --> 02:17:04,583 A pesar de todo lo sucedido, ha sido un placer conocerte. 1322 02:17:05,666 --> 02:17:06,791 hermano. 1323 02:17:16,666 --> 02:17:19,416 Hasta luego, líder del campamento. 1324 02:18:00,208 --> 02:18:01,666 Ya puedo olerlo. 1325 02:18:01,750 --> 02:18:03,083 ¿Qué? ¿Fabada? 1326 02:18:03,166 --> 02:18:04,541 Oh Señor. 1327 02:18:04,625 --> 02:18:05,708 Qué es fabada? 1328 02:18:05,791 --> 02:18:07,833 -¿No sabes qué es la fabada? -No. 1329 02:18:07,916 --> 02:18:11,958 Frijoles, tocino, chorizo… Es lo mejor del mundo, Pablín. 1330 02:18:12,041 --> 02:18:14,125 Antonio Barba Peñas. 1331 02:18:20,458 --> 02:18:22,416 Adelino González. 1332 02:18:24,958 --> 02:18:25,958 Capitán. 1333 02:18:28,375 --> 02:18:31,125 -Teniente. -Martín Marías. 1334 02:18:32,916 --> 02:18:34,458 No esperaba que te quedaras. 1335 02:18:36,958 --> 02:18:38,208 No esperaba que te fueras. 1336 02:18:38,708 --> 02:18:40,208 Ángel Turión. 1337 02:18:46,541 --> 02:18:48,208 David Obeso. 1338 02:18:55,833 --> 02:18:57,375 José de la Torre. 1339 02:18:57,458 --> 02:18:58,458 Gracias. 1340 02:18:59,708 --> 02:19:01,833 Buen viaje. Cuídate bien. 1341 02:19:04,166 --> 02:19:07,000 -Capitán. -Domingo Correa Martínez. 1342 02:19:08,916 --> 02:19:10,041 ¿Está seguro? 1343 02:19:12,125 --> 02:19:13,125 Sí. 1344 02:19:13,666 --> 02:19:15,333 Diego Salgado. 1345 02:19:18,625 --> 02:19:20,000 Esta es mi casa ahora. 1346 02:19:21,125 --> 02:19:23,916 -Cuida bien todo, ¿vale? -Gracias por todo, amigo. 1347 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Eladio Junqueras. 1348 02:19:33,583 --> 02:19:34,583 Ahora es mi turno. 1349 02:19:35,541 --> 02:19:36,541 En curso. 1350 02:19:37,708 --> 02:19:38,916 Te mantendré aquí, ¿vale? 1351 02:19:48,250 --> 02:19:49,333 Pablito. 1352 02:19:52,708 --> 02:19:53,833 Cuídate. 1353 02:19:53,916 --> 02:19:55,500 -Pablo Fernández. -¡Personal! 1354 02:19:56,291 --> 02:19:59,291 Este niño no irá a ninguna parte. Elimina su nombre de la lista. 1355 02:19:59,375 --> 02:20:01,000 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1356 02:20:02,083 --> 02:20:04,000 -El niño… -Capitán. 1357 02:20:04,083 --> 02:20:07,583 El niño era ciudadano soviético, como todos los menores retenidos en el campo. 1358 02:20:07,666 --> 02:20:10,916 -Capitán, ¿qué pasó? -Aquí están los documentos. Vea usted mismo. 1359 02:20:12,291 --> 02:20:13,166 Telmo. 1360 02:20:13,958 --> 02:20:14,958 ¿No puedo volver? 1361 02:20:17,791 --> 02:20:19,291 ¿Qué tan legítimo es esto? 1362 02:20:19,375 --> 02:20:23,041 Es suficientemente legal cancelar la extradición. 1363 02:20:23,541 --> 02:20:24,833 -Telmo… -Bastardo. 1364 02:20:27,583 --> 02:20:28,583 ¡Ey! ¡Chico! 1365 02:20:28,666 --> 02:20:31,000 -¡No! Lo haré. -No te atrevas a dejarlo subir al autobús. 1366 02:20:31,083 --> 02:20:32,083 Sí. 1367 02:20:32,166 --> 02:20:35,208 -Pablito. -No. Déjame en paz. 1368 02:20:35,291 --> 02:20:38,125 ¡Déjame en paz! ¡Quiero volver! 1369 02:20:38,208 --> 02:20:39,666 -¡Pablo! -¡Déjame en paz, por favor! 1370 02:20:39,750 --> 02:20:40,750 Pablo. 1371 02:20:45,125 --> 02:20:47,625 Aprende sobre los reyes y reinas de España. ¿Bueno? 1372 02:20:47,708 --> 02:20:49,458 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 1373 02:20:49,541 --> 02:20:50,625 Ingresar. 1374 02:20:52,875 --> 02:20:55,500 Vamos. Pablito, apúrate. 1375 02:21:00,125 --> 02:21:01,125 Conducir. 1376 02:21:05,458 --> 02:21:08,291 ¿Puedes explicar qué está pasando aquí? 1377 02:21:11,500 --> 02:21:12,750 El autobús saldrá pronto. 1378 02:21:13,250 --> 02:21:16,000 Conduciré hasta el siguiente punto de control. 1379 02:21:16,083 --> 02:21:18,958 Muéstrame los documentos que hay allí y llévate al chico conmigo. ¿Entender? 1380 02:21:23,041 --> 02:21:24,291 ¿Estos documentos? 1381 02:21:29,916 --> 02:21:31,916 ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?! 1382 02:21:32,708 --> 02:21:33,833 ¡Guardia! 1383 02:21:41,125 --> 02:21:42,458 Deshazte de él. 1384 02:22:27,625 --> 02:22:32,291 MADRID 1982 1385 02:22:50,041 --> 02:22:51,916 400 pesetas para ser exactos. 1386 02:22:56,208 --> 02:22:57,750 ¿Es esta tu primera visita a España? 1387 02:23:10,125 --> 02:23:13,666 Tendrán la facultad de ser consultados. 1388 02:23:13,750 --> 02:23:16,750 sobre si quieren ser parte de un bloque militar. 1389 02:23:18,125 --> 02:23:19,916 ¡Rechacen a la OTAN! ¡Sin bases militares! 1390 02:23:20,000 --> 02:23:23,500 No queremos ningún bloque militar. 1391 02:23:23,583 --> 02:23:26,083 ¡Los Yankees están fuera! 1392 02:23:34,000 --> 02:23:35,666 Buenas tardes, teniente. 1393 02:23:39,041 --> 02:23:40,833 Soy reyes. 1394 02:23:42,166 --> 02:23:44,291 Capitán Telmo Reyes. 1395 02:24:23,875 --> 02:24:25,083 Él… 1396 02:24:26,541 --> 02:24:28,000 Lo mantuvo toda su vida. 1397 02:24:32,041 --> 02:24:33,833 Y él quiere que lo tengas. 1398 02:25:50,708 --> 02:25:51,708 Capitán. 1399 02:25:59,500 --> 02:26:00,708 Teniente. 1400 02:26:12,583 --> 02:26:13,791 Capitán. 1401 02:26:26,250 --> 02:26:28,083 ¿Recuerdas lo que solía decir Oraz? 1402 02:26:29,375 --> 02:26:33,458 "Ningún hombre es más libre que aquel que alguna vez ha estado encarcelado." 1403 02:26:34,250 --> 02:26:37,416 PARA MI MADRE 1404 02:26:37,500 --> 02:26:40,375 GRACIAS POR TODO 1405 02:26:43,000 --> 02:26:49,833 Alto el fuego 1406 02:26:51,500 --> 02:27:50,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva